留题李休山居

· 林逋

俗口喧喧利与名,到君风品即难凭。
曾将五老关秋梦,只爱南薰是正声。
鸟恋药棚长独立,树欺诗壁半旁生。
公车便不能征出,搔首吾皇负圣明。

简要说明

这首诗是林逋为友人李休山居所题。诗中赞扬了李休淡泊名利的高尚品格,描绘了李休山居清幽的环境,最后表达了对李休不被朝廷征召出仕,觉得是皇帝有所亏欠的感慨。

逐句注释

  • “俗口喧喧利与名,到君风品即难凭”:
    • 字词:“俗口”,世俗之人的言论;“喧喧”,喧闹、嘈杂;“风品”,品格、风度;“难凭”,难以衡量,这里指李休的品格非凡,不能用世俗标准衡量。
    • 句意:世俗之人总是喧闹地追逐名利,而到了您这里,您的高尚品格就不是世俗标准能衡量的了。
  • “曾将五老关秋梦,只爱南薰是正声”:
    • 字词:“五老”,可能指庐山五老峰,常象征隐逸之境;“关”,关联、萦绕;“南薰”,相传舜作《南风歌》:“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。南风之时兮,可以阜吾民之财兮。”这里代指高雅、纯正的音乐或品德。
    • 句意:您曾在秋夜的梦中萦绕着五老峰的景色,只喜爱像《南薰》这样的纯正之音。
  • “鸟恋药棚长独立,树欺诗壁半旁生”:
    • 字词:“药棚”,种植草药的棚子;“欺”,这里有侵犯、遮蔽之意;“诗壁”,题写诗歌的墙壁。
    • 句意:鸟儿眷恋着药棚,常常独自站立;树木肆意生长,有一半都斜靠在题写诗歌的墙壁上。
  • “公车便不能征出,搔首吾皇负圣明”:
    • 字词:“公车”,汉代以公家车马送应举的人,后便以“公车”为举人应试的代称,这里指朝廷征召;“征”,征召;“搔首”,挠头,表示忧虑;“负”,辜负。
    • 句意:朝廷即使来征召也不能让您出山,我挠着头觉得这是我们皇上有负于他的圣明。

现代译文

世俗之人喧闹地追逐着名利,
而您的高尚品格无法用世俗衡量。
您秋夜的梦境常与五老峰相关,
只钟情于像《南薰》这样的纯正之音。
鸟儿眷恋药棚常常独自伫立,
树木肆意生长斜靠在诗壁之上。
朝廷征召也不能让您出山入仕,
我挠头叹息皇上有负他的圣明。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他本人终身不仕,隐居西湖孤山,以梅为妻,以鹤为子,是著名的隐逸诗人。这首诗是他为友人李休的山居所题。李休也具有隐逸的品格,不热衷于功名利禄,林逋对其品格十分赞赏,因此写下此诗表达对友人的钦佩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将世俗之人追逐名利的喧闹与李休高尚的品格形成鲜明对比,突出了李休的超凡脱俗。
    • 借景抒情:颔联通过描绘鸟儿眷恋药棚、树木斜靠诗壁的山居景色,营造出一种清幽、闲适的氛围,表达了对李休隐居生活的向往和赞赏。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“喧喧”生动地写出了世俗之人追逐名利的喧闹场景;“欺”字将树木拟人化,形象地表现出树木生长的肆意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅、超脱尘世的意境。前两联从品格方面赞扬李休,后两联通过写景和表达感慨,进一步强化了这种意境,让读者感受到李休隐居生活的宁静与美好,以及诗人对这种生活的推崇。