用前韵简赵薛二丈 其一

· 蔡戡

谁遣闲愁百种生,消除惟有酒尊盈。
自知老去风流尽,暂得官闲气味清。
香阁寂寥谩邻女,罗帏调护想宗英。
二君此举宜先罚,大白先浮伯雅兄。

简要说明

这首诗围绕闲愁展开,表达了诗人以酒消愁的心境。诗中提及自己年老风流不再,在官闲时寻求些许清净,还想象邻女的寂寥和宗英在罗帏中的情形,最后调侃赵薛二丈此行为应先受罚,要先满饮一大杯酒。

逐句注释

  • “谁遣闲愁百种生,消除惟有酒尊盈”:
    • 字词:“遣”,致使;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:是谁致使这百种闲愁滋生,只有把酒杯斟满才能消除这些愁绪。
  • “自知老去风流尽,暂得官闲气味清”:
    • 字词:“风流”,这里指年轻时的潇洒、浪漫;“官闲”,官职清闲。
    • 句意:自己知道年老了,年轻时的潇洒浪漫已经消逝殆尽,暂时有了清闲的官职,倒也能体会到一种清净的滋味。
  • “香阁寂寥谩邻女,罗帏调护想宗英”:
    • 字词:“香阁”,女子居住的地方;“谩”,徒然;“罗帏”,丝罗帐幕;“宗英”,家族中的杰出人物。
    • 句意:邻家女子独守香阁,徒然地寂寥着,想象宗英在罗帏中被细心调护着。
  • “二君此举宜先罚,大白先浮伯雅兄”:
    • 字词:“大白”,大酒杯;“浮”,满饮。
    • 句意:你们二位这次的行为应该先受罚,要先满饮一大杯酒。

现代译文

是谁让这无数的闲愁滋生出来,
只有把酒杯斟得满满的才能消除。
自己清楚年老了,往日的风流已消失,
暂时有了清闲的官职,倒也有了清净的感觉。
邻家女子独守香阁,白白地寂寞着,
想象宗英在罗帏中有人精心照料。
你们二位这次的举动应该先受罚,
先满饮这一大杯酒啊。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但从诗中“自知老去风流尽,暂得官闲气味清”可以推测,此时诗人已步入老年,且处于官职相对清闲的状态。他可能与赵薛二丈有交往,在一次相聚或某种情境下,有感而发写下此诗,以诙谐的方式调侃友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借酒抒情:开篇就提到“谁遣闲愁百种生,消除惟有酒尊盈”,直接表明以酒消愁的情感,通过酒来抒发内心的闲愁和感慨。
    • 对比衬托:“自知老去风流尽”与年轻时的风流形成对比,突出岁月流逝、年老体衰的无奈;“暂得官闲气味清”中,清闲的官职与之前可能的忙碌形成对比,衬托出此时的清净之感。
  • 语言特色:语言较为直白易懂,如“二君此举宜先罚,大白先浮伯雅兄”,以一种调侃、幽默的口吻与友人交流,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带愁绪又不乏轻松诙谐的意境。前半部分流露出诗人因年老和闲愁而生的感慨,后半部分对友人的调侃又使氛围变得轻松,两种情感相互交织,形成独特的意境。