病中 其二

· 林逋

遗编坐罢披三豕,小轴行当倦伍禽。
廉肆有征常遇困,刀圭无状为攻深。
长卿痟渴应难奈,玄晏清羸已不禁。
约缚隠囊聊阁膝,忘怀未得是微吟。

简要说明

这首诗围绕诗人病中的生活与感受展开,展现了其在病中阅读、受病痛折磨等情景,借用典故表达自己身体的虚弱与无奈,最后以“微吟”点出虽想释怀却难以忘怀病痛的复杂心境。

逐句注释

  • “遗编坐罢披三豕,小轴行当倦伍禽”:
    • 字词:“遗编”,指古代遗留下来的书籍;“披”,翻阅;“三豕”,出自“三豕涉河”的典故,指文字传写错误;“小轴”,小幅的书画卷轴;“伍禽”,此处“伍”可理解为类、伴,“禽”泛指飞禽走兽,这里可能指书画中的禽鸟之类形象。
    • 句意:坐下来翻阅古代遗留的书籍,里面有不少传写错误;拿起小幅书画卷轴,看着上面的禽鸟形象,渐渐感到疲倦。
  • “廉肆有征常遇困,刀圭无状为攻深”:
    • 字词:“廉肆”,可能指行为的节制与放纵,这里应指生活的正常规律;“有征”,有征兆;“刀圭”,本指量取药末的器具,后泛指药物。
    • 句意:生活规律正常却常有困厄的征兆,药物却毫无效果,病情愈发严重。
  • “长卿痟渴应难奈,玄晏清羸已不禁”:
    • 字词:“长卿”,指司马相如,他患有消渴病(类似糖尿病);“痟渴”,即消渴病;“玄晏”,指皇甫谧,他体弱多病,清瘦羸弱。
    • 句意:像司马相如那样患消渴病一定难以忍受,我如今也像皇甫谧一样清瘦羸弱,身体已不堪承受。
  • “约缚隠囊聊阁膝,忘怀未得是微吟”:
    • 字词:“约缚隐囊”,“隐囊”是供人倚靠的软囊,“约缚”有束扎、放置之意;“聊”,姑且;“阁膝”,把腿搁在上面;“忘怀”,忘却。
    • 句意:把隐囊放置好,姑且将腿搁在上面,却还是无法忘却病痛,只能微微吟诗。

现代译文

坐下来翻阅古籍,里面错误不少,
看小幅书画里的禽鸟,我渐感疲劳。
生活规律却常遇困厄之兆,
药物无效,病情越发糟糕。
我像司马相如患消渴病难以忍受,
又似皇甫谧清瘦羸弱身体吃不消。
放好隐囊把腿轻轻搁上,
想忘却病痛,却只能微微吟叫。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,一生不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗创作于他生病期间,具体时间难以确切知晓。在隐居生活中,他虽以读书、吟诗、赏景为乐,但疾病的侵袭打破了他平静的生活,使他在病榻上有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“三豕涉河”“长卿痟渴”“玄晏清羸”等,借古人之事来抒发自己的病情和感受,使诗歌更具文化内涵和表现力,也委婉地表达出自己的无奈与痛苦。
    • 情景交融:前两句描写病中读书、看画的情景,为后文写病情和心境做铺垫,将自己在病中的生活场景与内心感受自然融合。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“廉肆有征”“刀圭无状”等表达简洁而准确地写出生活状态和病情状况,体现出诗人较高的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、病弱的意境。通过对病中生活的细致描写,以及借用古人典故,展现出诗人在病痛折磨下的无奈与憔悴,让读者能深刻感受到他的心境。诗的结尾“忘怀未得是微吟”更是强化了这种难以释怀的情绪,使意境更加深沉。