这首诗是林逋送别范寺丞之作。诗中回忆了与范寺丞的交往,表达送别之情,同时赞美范寺丞有司马相如之才和梅福上书言事的勇气,最后期待他能得到皇帝召见,为国家治理贡献才能。
送范寺丞
林中萧寂款吾庐,亹亹犹欣接绪余。
去棹看当辨江树,离尊聊为摘园蔬。
马卿才大常能赋,梅福官卑数上书。
黼座垂精正求治,何时条对召公车。
去棹看当辨江树,离尊聊为摘园蔬。
马卿才大常能赋,梅福官卑数上书。
黼座垂精正求治,何时条对召公车。
简要说明
逐句注释
- “林中萧寂款吾庐,亹亹犹欣接绪余”:
- 字词:“款”,叩门拜访;“亹亹”,形容说话或做事不倦的样子;“绪余”,本指抽丝后留在蚕茧上的残丝,这里引申为遗留下来的少量事物,也有未尽之意。
- 句意:在寂静的山林中你前来拜访我的茅屋,我很高兴能和你愉快地交谈。
- “去棹看当辨江树,离尊聊为摘园蔬”:
- 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“离尊”,饯别时的酒杯。
- 句意:看着你离去的船,辨认着江边的树木,我姑且采摘园中的蔬菜来为你饯行。
- “马卿才大常能赋,梅福官卑数上书”:
- 字词:“马卿”,指司马相如,字长卿,西汉著名文学家,以辞赋著称;“梅福”,西汉末年人,曾任南昌县尉,多次上书朝廷议论政事。
- 句意:你像司马相如一样有才华,常常能写出好文章,又像梅福那样虽官职低微却多次上书言事。
- “黼座垂精正求治,何时条对召公车”:
- 字词:“黼座”,皇帝的座位,这里代指皇帝;“条对”,逐条对答,指在朝廷上回答皇帝的询问;“公车”,汉代官署名,臣民上书和被征召,都由公车接待。
- 句意:皇帝正专注于国家的治理,什么时候会征召你到朝廷,让你逐条应对国事呢。
现代译文
在寂静的山林中你叩门来我茅屋,
我满心欢喜与你畅快地交谈。
看着你离去的船只辨认江边树木,
我采摘园蔬摆酒为你饯行。
你有司马相如般的才华常能作赋,
也像梅福官小却多次上书言事。
皇帝正专心致力于国家的治理,
不知何时会召你去公车应对国事。
创作背景
林逋是北宋著名隐逸诗人,一生不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但应是范寺丞前来拜访林逋后,即将离开时,林逋所作的送别诗。诗中体现出林逋对范寺丞才华和品质的赞赏,以及对其能为国家效力的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用司马相如和梅福的典故,借古喻今,生动形象地赞美了范寺丞的才华和正直敢言的品质,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 情景交融:“去棹看当辨江树,离尊聊为摘园蔬”,通过描写送别时的场景,如看着离去的船、采摘园蔬饯行等,将送别之情融入其中,情景相生,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,却又典雅蕴藉。如“亹亹犹欣接绪余”,虽用词较为古朴,但能准确地传达出与友人交谈的愉悦之感。整首诗在平实的语言中蕴含着真挚的情感和对友人的期许。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既表达了送别友人的不舍之情,又对友人的才能给予高度肯定,并对其未来寄予厚望,希望他能得到皇帝的赏识,为国家的治理贡献力量,体现出诗人对友人的关怀和对国家命运的关注。