这首诗是林逋为送史殿丞前往封州任职而作。诗中赞扬了史殿丞的才能和品行,表达了对他欣然赴任且能侍奉母亲的敬佩,描绘了沿途的江南风光,最后希望他途中若遇归雁能捎来音信,体现出对友人的牵挂与关怀。
送史殿丞之任封州
炎方将命选朝伦,治行何尝下古人。
拥旆肯辞临远郡,登舻还喜奉慈亲。
水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春。
若过中途值归雁,慰怀能与致音尘。
拥旆肯辞临远郡,登舻还喜奉慈亲。
水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春。
若过中途值归雁,慰怀能与致音尘。
简要说明
逐句注释
- “炎方将命选朝伦,治行何尝下古人”:
- 字词:“炎方”,指南方炎热地区,这里指封州;“将命”,奉命;“朝伦”,朝廷中的同僚;“治行”,为政的成绩与品行。
- 句意:朝廷选派优秀的同僚到南方炎热之地去任职,史殿丞您的为政成绩和品行何曾比古人差呢。
- “拥旆肯辞临远郡,登舻还喜奉慈亲”:
- 字词:“拥旆”,执掌旗帜,代指官员赴任;“舻”,船。
- 句意:您毅然前往偏远的封州任职,毫不推辞,而且还能乘船带着母亲一同前往,让人欣喜。
- “水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春”:
- 字词:“岭”,指大庾岭,是南北交通要道。
- 句意:一路上江水连着江南的芳草之地,烟雾隔开了大庾岭上带着寒意的梅花,仿佛是春天的景色。
- “若过中途值归雁,慰怀能与致音尘”:
- 字词:“值”,遇到;“音尘”,音信。
- 句意:如果您在途中遇到北归的大雁,希望能托它给我捎来音信,安慰我牵挂的心。
现代译文
朝廷选派优秀同僚前往南方任职,
您的政绩品行丝毫不逊色于古人。
您手持旗帜毫不推辞地远赴远郡,
还欢喜地乘船带着母亲一同前行。
江水连着江南那芳草萋萋的大地,
烟雾隔开了岭上带着寒意的春梅。
倘若途中您遇到北归的大雁飞过,
希望能托它捎来音信安慰我牵挂。
创作背景
林逋生活在北宋时期,他一生不仕,隐居西湖孤山。此诗是他为友人史殿丞前往封州(今属广东)任职送行而作。当时史殿丞要到偏远的南方任职,且能侍奉母亲一同前往,林逋有感于此,写下此诗表达对友人的赞赏与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗首句将朝廷选派史殿丞前往炎方与他的“治行不下古人”形成对比衬托,突出史殿丞的才能和品行得到朝廷认可。
- 虚实结合:“水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春”是虚写,想象史殿丞赴任途中的江南和岭上景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“炎方”“朝伦”“拥旆”等词汇,展现出诗人深厚的文学功底。
- 意境营造:通过对江南和岭上景色的描绘,营造出一种悠远、淡雅的意境,既衬托出史殿丞赴任路途的遥远与艰辛,也表达出诗人对友人的关切之情。同时,最后托雁捎信的设想,更增添了一份温馨与牵挂。