这首诗是林逋送别史宫赞从兰溪解印归阙之作。诗中描绘了送别的环境,叙述友人的行程,称赞友人的才能,同时流露出对友人能得到朝廷重用的期待,整体表达了对友人的送别之情与美好祝愿。
送史宫赞兰溪解印归阙
杜若萋萋天似水,一樯风信快吟怀。
春坊冠盖还朝籍,宝婺谿山别县斋。
访旧约僧登北固,破程乘月宿清淮。
东南出宰才居最,畴为言扬向玉阶。
春坊冠盖还朝籍,宝婺谿山别县斋。
访旧约僧登北固,破程乘月宿清淮。
东南出宰才居最,畴为言扬向玉阶。
简要说明
逐句注释
- “杜若萋萋天似水,一樯风信快吟怀”:
- 字词:“杜若”,一种香草;“萋萋”,形容草木茂盛;“风信”,指顺风。
- 句意:杜若草长得十分茂盛,天空像水一样澄澈,船帆借助顺风,让诗人的吟咏情怀畅快起来。
- “春坊冠盖还朝籍,宝婺谿山别县斋”:
- 字词:“春坊”,太子官署;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“宝婺”,指兰溪,因兰溪古属婺州;“县斋”,县令居住的地方。
- 句意:史宫赞作为太子官署的官员要回到朝廷任职,告别了兰溪的山水和县衙。
- “访旧约僧登北固,破程乘月宿清淮”:
- 字词:“访旧”,拜访旧友;“破程”,中途住宿。
- 句意:史宫赞打算拜访旧友、约僧人一起登上北固山,途中趁着月色在清淮住宿。
- “东南出宰才居最,畴为言扬向玉阶”:
- 字词:“出宰”,指地方任职;“畴”,谁;“玉阶”,宫殿的台阶,代指朝廷。
- 句意:史宫赞在东南地区做地方官时才能最为出众,谁能在朝廷上为他宣扬推荐呢。
现代译文
杜若草长得郁郁葱葱,天空如同澄澈的水一般,
船帆借着顺风,让我吟诗的兴致畅快飞扬。
你作为太子官署的官员要回归朝廷,
告别了兰溪的山水与县衙。
你打算拜访旧友、约僧人同登北固山,
途中趁着月色在清淮住宿停歇。
你在东南地区做地方官时才能最为出众,
可谁会在朝廷上为你宣扬举荐呢?
创作背景
林逋生活在北宋时期,一生不仕,隐居西湖孤山。史宫赞在兰溪任官期满解印归阙,林逋写此诗送别。具体创作时间不详,但从诗中内容可知是在史宫赞离开兰溪返回朝廷之际,林逋借此诗表达对友人的送别与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:首联“杜若萋萋天似水,一樯风信快吟怀”通过描绘杜若茂盛、天空澄澈的景色,营造出一种开阔舒畅的氛围,既展现出送别的环境,又烘托出诗人送别时的畅快心情。
- 虚实结合:诗中既有对眼前送别场景及兰溪景色的实写,如“杜若萋萋天似水”“宝婺谿山别县斋”;又有对友人行程的虚写,如“访旧约僧登北固,破程乘月宿清淮”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“萋萋”生动地描绘出杜若草的茂盛,“风信”准确地写出船行借助顺风的状态,使诗歌具有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对友人美好行程想象的意境。前两联描绘送别场景,略带离别之感;后两联想象友人的行程及对友人才能未得宣扬的感慨,使意境更加丰富深沉。同时,诗中蕴含着对友人的赞赏与期待,增添了情感的厚度。