这首诗是林逋送别马程员外前往乌江赴任之作。诗中表达了诗人与友人分别时的不舍之情,同时对友人此去赴任的行程和到任后的景象进行了想象,最后还提及希望当地官员能念及友人的家族名声给予关照。
送马程员外之任乌江
空色青苍寒日明,迟迟携手出柴荆。
长贫少得交游者,渐老不禁离索情。
去路浦帆当晚落,到官江草已春生。
州监县尹多才识,当念吾宗负大名。
长贫少得交游者,渐老不禁离索情。
去路浦帆当晚落,到官江草已春生。
州监县尹多才识,当念吾宗负大名。
简要说明
逐句注释
- “空色青苍寒日明,迟迟携手出柴荆”:
- 字词:“空色”,天空的颜色;“青苍”,深青色;“迟 迟”,缓慢的样子;“柴荆”,柴门。
- 句意:天空呈现深青色,寒冷的太阳明亮地照着,我和友人缓慢地携手走出柴门。
- “长贫少得交游者,渐老不禁离索情”:
- 字词:“长贫”,长期贫困;“交游者”,交往的人;“离索”,离群索居,这里指离别之情。
- 句意:我长期贫困,很少有交往的朋友,渐渐老去,承受不了离别的伤感。
- “去路浦帆当晚落,到官江草已春生”:
- 字词:“去路”,前往的路途;“浦帆”,船帆;“到官”,到任。
- 句意:友人此去途中船帆会在傍晚落下,等到到任时江边的草已经在春天里生长了。
- “州监县尹多才识,当念吾宗负大名”:
- 字词:“州监”,州里的长官;“县尹”,县里的长官;“吾宗”,指友人的家族。
- 句意:乌江当地的州监和县尹都很有才华见识,应当念及友人的家族负有大名。
现代译文
天空一片深青色,寒冷的太阳明亮照人,
我和友人缓缓携手走出那柴门。
我长期贫困少有交往的朋友,
渐渐老去实在禁不起这离别情分。
你此去途中船帆会在傍晚落下,
到任时江边的春草已然新生。
乌江的州监县尹都有才华见识,
应当念及你家族负有赫赫大名。
创作背景
林逋生活在北宋时期,他终生不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是友人马程员外要前往乌江赴任,林逋与之分别时所作。林逋一生贫困且交友不多,与友人分别时自然会有更浓烈的离愁别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“空色青苍寒日明,迟迟携手出柴荆”是实写送别时的场景,描绘出当时的天色和两人走出柴门的情景;后两句“去路浦帆当晚落,到官江草已春生”则是虚写,想象友人途中及到任后的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:首句“空色青苍寒日明”,通过描绘寒冷的天色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后面抒发离别之情做铺垫,借景传达出诗人内心的伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“长贫少得交游者,渐老不禁离索情”,直白地说出自己因贫困交友少和年老难禁离别之情,情真意切。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的送别意境。从开头清冷的天色,到诗人与友人缓缓分别,再到对友人行程和未来的想象,都笼罩着一层淡淡的哀愁,让读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和惆怅。