寄岑迪

· 林逋

久辜才术向吾朝,公罪应该洗雪条。
佐邑旧曾居府寺,转官新合入京僚。
门庭冷落闲中住,僮仆生疏贱价招。
别后交游定相忆,酒灯棋雨几清宵。

简要说明

这首诗是林逋寄给岑迪的,表达了对岑迪才能未得充分施展的惋惜,以及对其应洗雪公罪、转官入京的期待。同时描绘了岑迪当下门庭冷落的生活状况,最后回忆与想象和岑迪交往及别后友人对自己的思念之情。

逐句注释

  • “久辜才术向吾朝,公罪应该洗雪条”:
    • 字词:“辜”,辜负;“才术”,才能与谋略;“雪条”,雪冤,洗清罪名。
    • 句意:长久以来你的才能在本朝都被辜负了,你因公事获罪应该得到洗雪。
  • “佐邑旧曾居府寺,转官新合入京僚”:
    • 字词:“佐邑”,辅佐治理地方;“府寺”,官府;“转官”,调任官职;“京僚”,京城的官员。
    • 句意:你过去曾在地方官府任职,如今调任新职应该能进入京城做官员了。
  • “门庭冷落闲中住,僮仆生疏贱价招”:
    • 字词:“生疏”,不熟悉、不熟练;“贱价招”,以低价招募。
    • 句意:你居住的地方门庭冷落,过着清闲的日子,连僮仆都是以低价招募来的不熟练之人。
  • “别后交游定相忆,酒灯棋雨几清宵”:
    • 字词:“交游”,交往的朋友;“清宵”,清静的夜晚。
    • 句意:分别之后交往的朋友一定会相互思念,想起过去在灯前饮酒、雨中下棋的那些清静夜晚。

现代译文

长久以来你的才能在本朝都被辜负,
因公获罪的你应该洗清冤屈才是。
你过去曾在地方官府任职辅佐,
如今调任新职理应进入京城为官。
你住处门庭冷落过着清闲日子,
僮仆都是低价招来的生手。
分别之后朋友一定相互思念,
回忆起那灯前饮酒、雨中下棋的清静夜晚。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他终身不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但应是他与岑迪相识交往之后,在岑迪处于人生转折期时所写。岑迪可能当时因某些公事获罪,仕途不顺,林逋写下此诗表达对他的关心与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“佐邑旧曾居府寺,转官新合入京僚”将岑迪过去的任职经历与期望中的未来调任进行对比,突出对他仕途改变的期待。“门庭冷落闲中住,僮仆生疏贱价招”则描绘出岑迪当下生活的冷清与不如意。
    • 想象:“别后交游定相忆,酒灯棋雨几清宵”通过想象分别后朋友间的相互思念,以及回忆过去相聚的美好时光,增添了情感的深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人对友人的关切与情感。如“门庭冷落”“僮仆生疏”等表述,简洁而生动地描绘出岑迪的生活状况。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人才能被埋没的惋惜与同情,又有对其仕途改善的期待,最后回忆往昔时光,流露出对友情的珍视,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。