这首诗是林逋寄给叶秀才的,主题围绕着山中的清幽生活展开。诗人描绘了山中宁静的环境和惬意的生活场景,邀请叶秀才来山中共享这份闲适,同时也表达了对日后若追求荣名便难享清幽的感慨。
山中寄招叶秀才
夜鹤晓猿时复闻,寥寥长似耿离群。
月中未要恨丹桂,岭上且来看白云。
棋子不妨临水著,诗题兼好共僧分。
新忧他日荣名后,难得幽栖事静君。
月中未要恨丹桂,岭上且来看白云。
棋子不妨临水著,诗题兼好共僧分。
新忧他日荣名后,难得幽栖事静君。
简要说明
逐句注释
- “夜鹤晓猿时复闻,寥寥长似耿离群”:
- 字词:“夜鹤晓猿”,指山中夜晚的鹤鸣和清晨的猿啼;“寥寥”,形容寂静;“耿”,心中不安,此处有孤独之意;“离群”,离开人群。
- 句意:夜晚鹤的叫声和清晨猿的啼鸣时常能听到,周围寂静,自己好像一直孤独地与人群相离。
- “月中未要恨丹桂,岭上且来看白云”:
- 字词:“月中丹桂”,传说月中有桂树,科举中第称“折桂”,这里象征着功名利禄;“岭上白云”,代表山中的闲适自在的生活。
- 句意:不要为在月中未能折得丹桂(未能获取功名)而遗憾,到山岭上来看看白云(享受闲适生活)吧。
- “棋子不妨临水著,诗题兼好共僧分”:
- 字词:“著”,下棋落子;“诗题”,写诗的题目;“共僧分”,和僧人一起分享、创作诗歌。
- 句意:不妨在水边下棋,还可以和僧人一起分题吟诗。
- “新忧他日荣名后,难得幽栖事静君”:
- 字词:“荣名”,荣耀的名声、功名;“幽栖”,隐居;“静君”,指叶秀才,强调其追求宁静的品性。
- 句意:我新添的忧虑是,你他日获得荣名之后,就很难再隐居下来与我一同享受这份宁静了。
现代译文
夜晚鹤的鸣叫和清晨猿的啼声不时传入耳中,
四周寂静,我仿佛长久孤独地与人群远离。
不要为没能在月中折得丹桂(获取功名)而遗憾,
到山岭上来看看悠悠白云多惬意。
不妨在水边悠闲地下着棋子,
还能和僧人一起分题吟诗。
我新添的担忧是你他日功成名就之后,
就很难再隐居和我一起享受宁静了。
创作背景
林逋是北宋著名隐逸诗人,他终生不仕不娶,隐居于杭州西湖孤山。这首诗的具体创作时间不详,但从诗的内容来看,当时林逋在山中过着闲适的隐居生活,叶秀才可能正处于对功名有所追求却尚未成功的阶段,林逋便寄诗相邀,希望叶秀才能来山中共享清幽。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中用“月中丹桂”象征的功名利禄与“岭上白云”代表的闲适生活形成鲜明对比,突出了诗人对山中宁静生活的喜爱和对功名利禄的淡泊。
- 情景交融:前两句描绘山中夜鹤晓猿的声响和寂静的氛围,景中融入了诗人孤独的心境;后面邀请叶秀才来山中下棋、吟诗等内容,将山中的生活场景与诗人希望与友人共享闲适的情感相融合。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意的雕琢,但却生动地表达了诗人的情感和想法。如“不妨”“且来”等词语,语气亲切自然,体现出对友人的真诚邀请。
- 意境营造:通过描写夜鹤晓猿、月中丹桂、岭上白云、临水下棋、共僧分诗等意象和场景,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境,让人感受到山中生活的惬意和远离尘世的超脱。同时,诗的结尾处流露出对友人未来荣名之后难以再享清幽的担忧,又为这种宁静的意境增添了一丝淡淡的惆怅。