历阳寄金陵衍上人

· 林逋

藓晕莎丛古石房,寺和松竹背秋冈。
骚吟未断云生褐,梵偈重开月照香。
五老旧游应悄默,六朝闲事肯悲凉。
西州独客心摇甚,抹碧江天鸟一行。

简要说明

这首诗是林逋寄给金陵衍上人的作品,描绘了僧人居住的清幽环境,展现了参禅吟诗的生活场景,同时引发了对过往游历和历史兴衰的感慨,最后以独客眺望江天的孤寂画面,传达出诗人内心的波动与怅惘。

逐句注释

  • “藓晕莎丛古石房,寺和松竹背秋冈”:
    • 字词:“藓晕”,苔藓形成的晕痕;“莎丛”,莎草的草丛;“背”,背靠。
    • 句意:古老的石屋周围布满苔藓晕痕和莎草,寺庙与松竹相伴,背靠着秋天的山冈。
  • “骚吟未断云生褐,梵偈重开月照香”:
    • 字词:“骚吟”,忧愁而吟;“褐”,僧人的褐色僧衣;“梵偈”,佛经中的偈语。
    • 句意:忧愁的吟咏声不断,僧衣上仿佛生出云气,再次翻开佛经诵读时,月光洒在香火上。
  • “五老旧游应悄默,六朝闲事肯悲凉”:
    • 字词:“五老”,可能指庐山五老峰,这里代表曾经游历之地;“肯”,岂肯、怎肯。
    • 句意:曾经游历过的五老峰一带如今应该寂静无声了,六朝那些如烟的往事难道会让人感到悲凉吗?
  • “西州独客心摇甚,抹碧江天鸟一行”:
    • 字词:“西州”,这里代指历阳;“抹碧”,形容江天一片碧绿。
    • 句意:我这个在西州的孤独旅人内心十分动摇,只见碧绿的江天上一行飞鸟掠过。

现代译文

古老石屋旁苔藓晕痕与莎草丛生,
寺庙和松竹背靠着秋日的山冈。
忧愁的吟咏声不停,僧衣似生云气,
月光下再次翻开佛经,香火缭绕。
曾经游历的五老峰如今应已寂静,
六朝的那些往事怎会让人感悲凉。
我这个西州的孤独旅人内心难安,
看着碧绿江天上一行飞鸟掠过。

创作背景

林逋生活在北宋初期,他一生不仕,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他在历阳时寄给金陵衍上人的。林逋常与僧人交往,在这首诗中,他可能是在历阳思念起与金陵衍上人的过往,以及自己的游历经历,从而写下此诗表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联实写僧人居住的环境和参禅吟诗的场景,后两联则虚写曾经游历的五老峰和六朝往事,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
    • 借景抒情:最后一句“抹碧江天鸟一行”,通过描绘江天飞鸟的画面,寄托了诗人孤独、怅惘的心境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“藓晕莎丛”“云生褐”“月照香”等词语,生动地描绘出清幽的环境和独特的氛围,富有画面感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静且略带惆怅的意境。诗中既有对宁静的寺庙生活的描绘,又有对历史和人生的思考,将自然景观与人文情感巧妙融合,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情绪。