闻灵皎师自信州归越以诗招之

· 林逋

天师苍翠横金锡,地藏清凉掩竹扉。
千里白云随野步,一湖明月上秋衣。
诗寻静语应无极,琴弄寒声转入微。
我亦孤山有泉石,肯来松下共忘机。

简要说明

这首诗是林逋听闻灵皎师从信州归越后所作,诗中想象了灵皎师一路上的潇洒行迹以及其高雅的诗琴生活,最后表达了希望灵皎师能来孤山与自己松下忘机相聚的愿望,展现出诗人对友人的思念与对闲适高雅生活的向往。

逐句注释

  • “天师苍翠横金锡,地藏清凉掩竹扉”:
    • 字词:“天师”,道教名山天师山,这里可能泛指灵皎师经过的山;“金锡”,僧人所持的锡杖;“地藏”,佛教菩萨名,这里可能代指灵皎师曾停留的寺庙。
    • 句意:灵皎师手持金锡杖走过苍翠的天师山,从清凉的地藏寺掩上竹门离去。
  • “千里白云随野步,一湖明月上秋衣”:
    • 字词:“野步”,在野外漫步;“上”,照在。
    • 句意:灵皎师在野外漫步,千里白云如影随形,一湖明月洒落在他的秋衣之上。
  • “诗寻静语应无极,琴弄寒声转入微”:
    • 字词:“静语”,宁静的诗句;“寒声”,清冷的琴音;“入微”,达到精妙的境界。
    • 句意:灵皎师寻找宁静的诗句应该是无穷无尽的,弹奏清冷的琴音也越发精妙入微。
  • “我亦孤山有泉石,肯来松下共忘机”:
    • 字词:“孤山”,林逋隐居之地;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
    • 句意:我在孤山也有清泉和怪石,你肯不肯来松树下和我一起忘却世俗机心呢。

现代译文

你手持金锡杖走过苍翠的天师山,
从清凉的地藏寺掩上竹门出发。
千里白云伴随你在野外悠然漫步,
一湖明月洒落在你秋日的衣衫。
你寻觅宁静诗句应是无穷无尽,
弹奏清冷琴音愈发精妙又入微。
我在孤山也有清泉怪石的美景,
你可愿意来松树下与我共忘机。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,终生不仕不娶,隐居于杭州孤山。灵皎师是林逋的友人,当林逋听闻灵皎师从信州返回越地时,便写下此诗,以表达对友人的思念之情,并邀请友人来孤山相聚,共度闲适的隐居生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首诗多处运用想象,如“天师苍翠横金锡,地藏清凉掩竹扉”“千里白云随野步,一湖明月上秋衣”,诗人并未亲眼所见灵皎师的行程,却生动地勾勒出灵皎师一路上潇洒自在的形象,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 侧面烘托:通过描写灵皎师“诗寻静语”“琴弄寒声”,从侧面烘托出灵皎师高雅的精神追求和深厚的艺术修养。
  • 语言特色:语言优美雅致,如“千里白云随野步,一湖明月上秋衣”,“千里”与“一湖”、“白云”与“明月”对仗工整,用词精妙,营造出一种空灵、清幽的意境。
  • 意境营造:诗中营造出一种超凡脱俗、宁静闲适的意境。前六句描绘了灵皎师的行迹与精神生活,展现出一种远离尘世的高雅境界;最后两句“我亦孤山有泉石,肯来松下共忘机”,则将这种意境进一步延伸,表达出诗人与友人共同追求的超脱世俗、忘却机心的生活理想,使整首诗充满了清幽的隐逸气息。