同顾广文游西湖

· 蔡戡

老来多病盍归休,祇为江山得少留。
万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流。
十年两作西湖长,一日同为北牖游。
预约他时官事了,与君重醉百花洲。

简要说明

这首诗围绕诗人与顾广文同游西湖展开,先表明自己因眷恋西湖美景而暂时停留,接着描绘西湖澄澈的水波、千峰倒影的胜景,回忆自己曾两次主政西湖之事,最后与友人相约日后公务了结再同游百花洲,表达了对西湖景色的喜爱以及与友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “老来多病盍归休,只为江山得少留”:
    • 字词:“盍”,何不;“归休”,辞官退休;“江山”,这里指西湖的湖光山色。
    • 句意:年老又多病,为何不辞官退休呢,只是因为这西湖的美景才稍稍停留。
  • “万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流”:
    • 字词:“万顷”,形容湖面广阔;“澄波”,清澈的水波;“胜境”,优美的地方;“漾”,荡漾。
    • 句意:广阔清澈的湖水环绕着这优美的西湖,周围山峰的倒影在湖水中荡漾。
  • “十年两作西湖长,一日同为北牖游”:
    • 字词:“十年两作”,指十年内两次担任与西湖相关的官职;“西湖长”,管理西湖的官员;“北牖”,北窗,这里代指游览。
    • 句意:十年内我两次担任管理西湖的官职,今日和你一同来西湖游玩。
  • “预约他时官事了,与君重醉百花洲”:
    • 字词:“预约”,事先约定;“官事”,公务;“百花洲”,西湖的一个景点。
    • 句意:事先约定好等以后公务办完,再和你到百花洲尽情饮酒。

现代译文

年老体弱又疾病缠身,为何不告老还乡呢?
只因这西湖的湖光山色,才让我暂且停留。
广阔清澈的湖水环绕着这秀丽的西湖,
四周山峰的倒影在湖水中轻轻荡漾。
十年里我两次担任管理西湖的官员,
今日与你一同来此游览这西湖风光。
预先约定好等将来公务了结之后,
再和你一起在百花洲沉醉游玩。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期,他曾两次担任与西湖管理相关的官职。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他与顾广文同游西湖时所作。当时他已年老且多病,或许产生了归隐的想法,但西湖的美景让他暂时放下了这种念头,在与友人的同游中,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“万顷澄波环胜境,千峰倒影漾中流”描绘了西湖优美的自然景色,诗人借这美景抒发了对西湖的喜爱与赞美之情。
    • 对比:“老来多病盍归休”表达了诗人年老多病时的归隐之念,而“只为江山得少留”则突出了西湖美景对他的吸引力,两者形成对比,更加强化了诗人对西湖景色的眷恋。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出西湖的景色和诗人的心境。如“万顷澄波”“千峰倒影”等词句,简洁明了地勾勒出西湖的开阔与秀丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意的意境。从描绘西湖的山水胜景,到回忆自己与西湖的渊源,再到与友人的相约,展现出一种悠然自得的氛围,让读者感受到诗人在游览西湖时的愉悦心情以及对未来与友人同游的美好期许。