送僧之京师

· 林逋

皇城十二衢,埃尘满香裓。
何以待归期,山中桂花色。

简要说明

这首诗是林逋送别僧人前往京师之作。诗中先描绘了京师繁华却充满尘俗的景象,而后表达了希望僧人归来时山中桂花之色依旧的期待,体现出对僧人远离尘嚣、回归山林的期许,也流露出诗人自身对宁静山林生活的喜爱。

逐句注释

  • “皇城十二衢,埃尘满香裓”:
    • 字词:“皇城”,指京城;“十二衢”,衢指街道,十二衢形容京城街道众多;“香裓”,僧人所穿的法衣。
    • 句意:京城有众多的街道,那里的尘埃会沾满你的法衣。
  • “何以待归期,山中桂花色”:
    • 字词:“何以”,用什么;“桂花色”,桂花的颜色,代表山中美好的景色。
    • 句意:用什么来等待你归来的日子呢,唯有山中桂花的颜色。

现代译文

京城有无数的街道,
那繁华中的尘埃会沾满你的法衣。
用什么来等待你归来的日子呀,
只有山中桂花那美好的颜色。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,他一生隐居西湖孤山,不仕不娶,种梅养鹤,人称“梅妻鹤子”。他与不少僧人交往密切。这首诗创作时间不详,但应是在他隐居期间,当他的僧人朋友要前往繁华的京师时,他写下此诗送别,既暗示了京师的尘俗,也表达了对友人归来的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将京城“埃尘满香裓”的尘俗与山中“桂花色”的清幽进行对比,突出了山林生活的宁静美好,也委婉地表达了对僧人远离尘嚣的劝诫。
    • 借景抒情:以山中桂花色作为等待友人归来的寄托,将对友人的思念和期待融入到这美好的自然景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。如“埃尘满香裓”直白地写出了京城的尘俗,“山中桂花色”又简洁地勾勒出山林的清幽之美。
  • 意境营造:通过对京城和山中不同景象的描写,营造出两种截然不同的意境。京城是喧嚣、尘俗的,而山中则是宁静、美好的。这种意境的营造,使读者更能体会到诗人对山林生活的向往和对友人的关怀。