寄上金陵马右丞 其一

· 林逋

专席顷尝居宪府,拥旄寻亦别明庭。
金陵土著多蒙赖,分野三回见福星。

简要说明

这首诗是林逋寄给金陵马右丞的作品。诗中回顾了马右丞曾在宪府任职以及离开朝廷前往地方的经历,赞颂他在金陵任职期间让当地百姓多受其惠,如同福星一般造福一方,表达了对马右丞的赞美与敬意。

逐句注释

  • “专席顷尝居宪府”:
    • 字词:“专席”,指独坐一席,有地位尊贵之意;“顷”,不久前;“宪府”,指御史台,是封建王朝的监察机构。
    • 句意:不久前您曾在御史台担任重要职位。
  • “拥旄寻亦别明庭”:
    • 字词:“拥旄”,手持旄节,旄节是古代使臣或地方长官所持的信物,这里指担任地方长官;“寻”,不久;“明庭”,圣明的朝廷。
    • 句意:不久后您手持旄节,离开朝廷前往地方任职。
  • “金陵土著多蒙赖”:
    • 字词:“土著”,指世居本地的人;“蒙赖”,蒙受依赖、恩泽。
    • 句意:金陵当地的百姓大多蒙受您的恩泽。
  • “分野三回见福星”:
    • 字词:“分野”,古代占星家将天上星空区域与地上的国、州互相对应,称分野;“福星”,象征能给人带来幸福、好运的星,这里比喻马右丞。
    • 句意:在金陵这片分野之地,百姓多次见到您这位如同福星般的官员。

现代译文

不久前您曾在御史台独坐一席,
很快又手持旄节离开了朝廷。
金陵当地的百姓多蒙受您的恩泽,
在这片分野之地多次见到您这颗福星。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他终身不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在得知马右丞在金陵任职且政绩颇佳后所作。马右丞曾在朝廷宪府任职,后到地方担任长官,在金陵为官期间深受百姓爱戴,林逋因此写诗表达对他的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与赞美结合:前两句叙述马右丞的任职经历,从宪府到地方,条理清晰;后两句则直接赞美他在金陵的功绩,如同福星一般造福百姓,叙事为赞美做铺垫,使赞美之情更加真挚自然。
  • 语言特色:语言简洁平实,用词精准。如“专席”“拥旄”等词,生动地展现了马右丞的职位变化和身份特点;“蒙赖”“福星”等词,直接表达出百姓对他的依赖和他带来的福祉。
  • 意境营造:整首诗虽没有刻意营造出具体的画面意境,但通过对马右丞任职经历和功绩的描述,营造出一种积极、正面的氛围,让读者能感受到马右丞的贤能以及百姓对他的感激之情,也体现出诗人对马右丞的赞赏之意。