和王给事同诸官留题

· 林逋

千兵款户迂红旆,四壁留题拂紫苔。
他日北山传故事,愿将猿鹤比云来。

简要说明

这首诗记录了和王给事等一众官员前来留下题咏的事情,表达了诗人希望此次经历能成为北山的一段佳话,体现出一种超凡脱俗、与自然为伴的心境。

逐句注释

  • “千兵款户迂红旆”:
    • 字词:“款户”,叩门;“迂”,曲折行进;“红旆”,红色的旗帜,这里代指官员出行的仪仗。
    • 句意:众多士兵随着官员的仪仗队伍叩门而来。
  • “四壁留题拂紫苔”:
    • 字词:“拂”,拂去;“紫苔”,紫色的苔藓。
    • 句意:众人在墙壁上留下题咏,先拂去了墙壁上的紫苔。
  • “他日北山传故事”:
    • 字词:“北山”,林逋隐居之地;“故事”,旧事、佳话。
    • 句意:希望日后北山能流传下我们这次的佳话。
  • “愿将猿鹤比云来”:
    • 字词:“猿鹤”,指代山林中的自然之物;“云来”,像云一样自在地来。
    • 句意:愿意将自己比作像猿鹤、白云一样自在的人。

现代译文

众多士兵簇拥着官员的仪仗队叩门而来,
众人拂去墙壁上的紫苔留下题咏。
希望日后北山能流传下我们这次的佳话,
我愿像猿鹤、白云一样自在逍遥。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,长期隐居西湖孤山。王给事与一众官员前来拜访林逋,众人在林逋居所留下题咏,林逋便创作此诗来记录这件事。当时林逋隐居生活惬意,醉心于山水自然,此次官员来访为他平静的生活增添了别样色彩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“千兵款户迂红旆”描绘官员出行的浩大场面,与后两句所表达的向往猿鹤云般自在的隐居生活形成鲜明对比,突出诗人对自然、自由生活的追求。
    • 借物抒情:诗人借“猿鹤”“云”等自然意象,抒发自己超脱尘世、追求自在的心境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用直白的语言记录事件,又在字里行间蕴含着诗人的情感和志趣,没有过多的修饰却意味深长。
  • 意境营造:诗中营造出一种热闹与宁静交织的意境。前两句的官员来访场景热闹非凡,而后两句则回归到诗人所向往的山林自然的宁静之中,动静结合,体现出诗人在世俗与自然之间的独特心境。