答潘司理

· 林逋

庭柯雪压已如春,乘兴山阴亦少人。
岑寂园庐何所对,酒中贤圣药君臣。

简要说明

这首诗是林逋对潘司理的回应之作。诗中描绘了庭院树木被雪覆盖却有春意的景象,提及乘兴出游之人稀少,展现出一种寂静的氛围。最后表明在寂静的园庐中,唯有酒与药相伴,传达出诗人宁静、闲适又略带孤寂的心境。

逐句注释

  • “庭柯雪压已如春”:
    • 字词:“庭柯”,庭院中的树木;“压”,通“压”。
    • 句意:庭院中的树木被雪覆盖,却已透出春天的气息。
  • “乘兴山阴亦少人”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“山阴”,这里用了“雪夜访戴”的典故,东晋王徽之雪夜乘舟去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:像王徽之那样趁着兴致出游的人也很少了。
  • “岑寂园庐何所对”:
    • 字词:“岑寂”,寂静;“园庐”,田园庐舍,这里指诗人居住的地方。
    • 句意:寂静的田园庐舍中,自己能与什么相对呢。
  • “酒中贤圣药君臣”:
    • 字词:“酒中贤圣”,三国时管辂称好酒者称清酒为圣人,浊酒为贤人;“药君臣”,中药配方中有君药、臣药等不同的分类,这里指药。
    • 句意:只能与酒和药相对。

现代译文

庭院中的树木被雪覆盖,却已透出春的气息,
像王徽之那样乘兴出游的人如今也很少见了。
寂静的田园庐舍中我能与什么相对呢,
唯有酒和药与我相伴。

创作背景

林逋是北宋著名隐逸诗人,他终生不仕不娶,隐居西湖孤山,以梅为妻,以鹤为子。这首《答潘司理》具体创作时间不详,但应是他隐居期间所作。可能是潘司理有书信或诗作寄给林逋,林逋便写此诗作为回应,诗中体现了他隐居生活的状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“乘兴山阴”运用了王徽之雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,同时也暗示了自己隐居生活中少有人能像王徽之那样率性而为、乘兴出游,进一步烘托出自己生活的寂静。
    • 情景交融:前两句写景,描绘了庭院雪景和少有人出游的情景,营造出一种清冷、寂静的氛围;后两句抒情,表达了在寂静环境中与酒药相伴的孤寂心境,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和生活状态。如“庭柯雪压已如春”,短短七个字就勾勒出了一幅独特的雪景图,且透露出春的气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静、略带孤寂的意境。从被雪覆盖却有春意的庭柯,到少有人乘兴出游的情景,再到寂静园庐中与酒药相伴的画面,都让读者感受到了诗人隐居生活的宁静与孤寂。