送陈日章秀才

· 林逋

闲却清尊掩缥囊,病来无故亦凄凉。
江南春草旧行路,因送归人更断肠。

简要说明

这首诗是林逋送别陈日章秀才之作。诗中描绘了诗人因病而凄凉的心境,又借江南春草这一旧有行路的意象,表达了送别友人时的断肠之愁。

逐句注释

  • “闲却清尊掩缥囊”:
    • 字词:“清尊”,指清酒,尊同“樽”,酒器;“缥囊”,淡青色的书袋。
    • 句意:放下了盛着清酒的酒器,掩上了装书的袋子。
  • “病来无故亦凄凉”:
    • 字词:“无故”,无端,没来由。
    • 句意:生病了,无端地就觉得凄凉。
  • “江南春草旧行路”:
    • 字词:“江南春草”,江南春天的青草,常象征离别与思念;“旧行路”,曾经走过的路。
    • 句意:江南那长满春草的曾经走过的路。
  • “因送归人更断肠”:
    • 字词:“归人”,指陈日章秀才;“断肠”,形容极度悲伤。
    • 句意:因为送别友人而更加悲痛欲绝。

现代译文

放下那清酒之樽,掩上装书的袋子,
生病之后无端地就觉得满心凄凉。
江南那长满春草的曾经走过的路啊,
因为送别友人而让我更加悲痛断肠。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他终生不仕不娶,隐居西湖孤山。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时诗人正患病在身,心情本就凄凉。此时陈日章秀才要离去,在这样的心境下送别友人,使他的愁绪更添一层。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“江南春草旧行路”一句,借江南春天的青草和曾经走过的路这一景,抒发了诗人内心的离愁别绪。江南春草是常见的离别意象,它唤起了诗人过往的记忆,也增添了离别的感伤。
    • 情景交融:诗的前两句写诗人自身的状态,生病后的凄凉,为送别友人的伤感奠定了情感基调。后两句写送别友人时看到江南春草旧路,进一步强化了这种伤感,景与情自然融合,浑然一体。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“病来无故亦凄凉”直白地写出了生病时的凄凉心境,“因送归人更断肠”则直接表达了送别友人的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、感伤的意境。诗人病中送别友人,江南春草的景象又增添了几分惆怅,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与不舍。