送遵式师谒金陵王相国 其一

· 林逋

杯渡当过白鹭滩,石城春气尚微寒。
公台谒罢如乘兴,试访南朝事迹看。

简要说明

这首诗是林逋送别遵式师去拜见金陵王相国时所作。诗中先点明遵式师行程中的地点与当时的气候,后建议遵式师在拜访相国后若有兴致可去寻访南朝的事迹,表达了送别友人时的关切与期待。

逐句注释

  • “杯渡当过白鹭滩,石城春气尚微寒”:
    • 字词:“杯渡”,传说中有高僧以木杯渡水,这里可能借指遵式师像有神通的高僧一样出行;“白鹭滩”,具体地名;“石城”,指金陵(今南京)。
    • 句意:遵式师你应该会经过白鹭滩,此时金陵城中的春天还有微微的寒意。
  • “公台谒罢如乘兴,试访南朝事迹看”:
    • 字词:“公台”,指王相国;“谒”,拜见;“南朝”,指宋、齐、梁、陈四个朝代,都曾建都金陵。
    • 句意:你拜见完王相国后如果还有兴致,不妨去寻访一下南朝的事迹看看。

现代译文

你应该会像高僧杯渡一样经过白鹭滩,
金陵城里春天的气息中还带着微微寒意。
你拜见完王相国后若还有兴致,
不妨去探寻一下南朝的事迹看看。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他一生不仕不娶,隐居西湖孤山。遵式师是一位僧人,要去拜见金陵王相国。林逋写下此诗为其送别,可能是基于与遵式师的交往情谊,同时也对友人的行程有所关切和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与建议:诗中运用“杯渡”的典故,赋予遵式师出行一种神秘的色彩,增添了诗歌的文化底蕴。同时,后两句是对友人的建议,以轻松的口吻表达出对友人行程的关注和期望,富有生活气息。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地传达出了送别时的情谊和关切。用词平实自然,如“当”“尚”“如”等词的运用,使诗句流畅易懂。
  • 意境营造:前两句描绘出一幅春天微寒的画面,为送别增添了几分清冷的氛围。后两句则将视野从现实的行程引导到对历史事迹的探寻上,营造出一种古今交融的意境,使诗歌具有了更深远的韵味。