送然上人南还

· 林逋

囊携琴谱与诗稿,寄卧船窗一榻深。
莫向云中认江树,等闲惊起故园心。

简要说明

这首诗是林逋送别然上人南归之作,通过描绘然上人携带琴谱和诗稿乘船的情景,提醒他莫要在云中误认江树,以免引发故园之思,表达了对友人的关切之情。

逐句注释

  • “囊携琴谱与诗稿,寄卧船窗一榻深”:
    • 字词:“囊”,袋子;“寄卧”,寄宿而卧;“榻”,床。
    • 句意:然上人用袋子装着琴谱和诗稿,在船窗旁的卧榻上安卧。
  • “莫向云中认江树,等闲惊起故园心”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便。
    • 句意:不要在云雾中误认江边的树木,不然很容易就会勾起对故园的思念之情。

现代译文

你用袋子装着琴谱和诗稿,
寄宿在船窗旁的卧榻之上。
不要在云雾里误认江边树,
以免轻易勾起你的故园情。

创作背景

林逋生活在北宋时期,他一生不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与然上人交往过程中,当然上人要南归时所作。送别友人,诗人联想到友人途中可能会因景生情,故而写下此诗表达关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人并没有直接描写送别场景,而是想象友人在船上的情景以及可能出现的心理活动,通过对友人行程的想象来表达送别之情。
    • 委婉抒情:不直接说对友人的不舍,而是以提醒友人莫惊起故园心的方式,间接地表达出对友人的关心和牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“囊携琴谱与诗稿”直白地写出友人携带的物品,“等闲惊起故园心”也通俗易懂。
  • 意境营造:通过对友人乘船、云中江树等景象的想象,营造出一种清幽、略带惆怅的意境。让读者仿佛能看到友人在船中,云雾缭绕,江边树木若隐若现,而诗人的关切之情也在这意境中得以体现。