这首诗是林逋陪同运使陈学士游览灵隐寺时所作的和诗,描绘了灵隐寺的秋景,如山林的清幽、冷泉的澄澈、白猿的啼声等。诗人在游览中身心得到放松,百虑皆沉。同时,诗中也对陈学士的仁惠之政给予了赞美,最后以回望高耸的窣堵峰收尾,展现出一种开阔的意境。
和运使陈学士游灵隠寺寓怀
山壑气相合,旦暮生秋阴。
松门韵虚籁,铮若鸣瑶琴。
举目群状动,倾耳百虑沉。
按部既优游,时此振衣襟。
泓澄冷泉色,写我清旷心。
飘飖白猿声,答我雅正吟。
经台复丹井,扪萝常遍临。
鹤盖青霞映,玉趾苍苔侵。
温颜煦槁木,真性驯幽禽。
所以仁惠政,及物一一深。
洒翰嶙峋壁,返驾旃檀林。
回睨窣堵峰,天半千万寻。
松门韵虚籁,铮若鸣瑶琴。
举目群状动,倾耳百虑沉。
按部既优游,时此振衣襟。
泓澄冷泉色,写我清旷心。
飘飖白猿声,答我雅正吟。
经台复丹井,扪萝常遍临。
鹤盖青霞映,玉趾苍苔侵。
温颜煦槁木,真性驯幽禽。
所以仁惠政,及物一一深。
洒翰嶙峋壁,返驾旃檀林。
回睨窣堵峰,天半千万寻。
简要说明
逐句注释
- “山壑气相合,旦暮生秋阴”:
- 字词:“山壑”,山谷;“相合”,相互融合;“旦暮”,早晚。
- 句意:山谷间的气息相互融合,早晚时分生出了秋天的阴凉。
- “松门韵虚籁,铮若鸣瑶琴”:
- 字词:“松门”,指松林间的通道;“虚籁”,自然界的声响;“铮”,形容声音清脆;“瑶琴”,指精美的琴。
- 句意:松林间通道传来自然的声响,清脆得就像精美的瑶琴在弹奏。
- “举目群状动,倾耳百虑沉”:
- 字词:“群状”,各种景象;“百虑”,各种忧虑。
- 句意:抬眼望去各种景象在动,侧耳倾听各种忧虑都沉淀了。
- “按部既优游,时此振衣襟”:
- 字词:“按部”,巡视部属或地方;“优游”,悠闲自得;“振衣襟”,有舒展身心之意。
- 句意:陈学士巡视地方事务既悠闲自得,此时在此舒展身心。
- “泓澄冷泉色,写我清旷心”:
- 字词:“泓澄”,水深而清澈的样子;“冷泉”,灵隐寺的冷泉;“写”,抒发;“清旷心”,清净旷达的心境。
- 句意:清澈的冷泉之水,抒发着我清净旷达的心境。
- “飘飖白猿声,答我雅正吟”:
- 字词:“飘飖”,同“飘摇”,形容声音悠扬;“雅正吟”,高雅纯正的吟诗声。
- 句意:悠扬的白猿啼声,回应着我高雅纯正的吟诗声。
- “经台复丹井,扪萝常遍临”:
- 字词:“经台”,诵经的高台;“丹井”,传说中炼丹用的井;“扪萝”,攀援着藤萝。
- 句意:有诵经的高台和炼丹的井,常常攀援着藤萝去各处游览。
- “鹤盖青霞映,玉趾苍苔侵”:
- 字词:“鹤盖”,像鹤羽一样的车盖,代指陈学士的车驾;“玉趾”,对陈学士脚步的敬称;“侵”,覆盖。
- 句意:陈学士的车驾与青霞相互映照,他的脚步踏在长满青苔的地上。
- “温颜煦槁木,真性驯幽禽”:
- 字词:“温颜”,温和的容颜;“煦”,温暖;“槁木”,枯木,这里指代诗人自己;“真性”,真诚的性情;“驯”,使驯服。
- 句意:陈学士温和的容颜温暖着我这如枯木般的人,他真诚的性情能使幽林中的禽鸟驯服。
- “所以仁惠政,及物一一深”:
- 字词:“仁惠政”,仁爱惠民的政策;“及物”,惠及万物。
- 句意:所以陈学士仁爱惠民的政策,惠及万物十分深远。
- “洒翰嶙峋壁,返驾旃檀林”:
- 字词:“洒翰”,挥笔书写;“嶙峋壁”,嶙峋的石壁;“返驾”,回车;“旃檀林”,指灵隐寺。
- 句意:在嶙峋的石壁上挥笔题诗,然后回车返回灵隐寺。
- “回睨窣堵峰,天半千万寻”:
- 字词:“回睨”,回头看;“窣堵峰”,灵隐寺附近的山峰;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
- 句意:回头眺望窣堵峰,高耸入云仿佛有千万寻高。
现代译文
山谷间的气息相互交融,
早晚之际生出了秋的阴凉。
松林间通道传来自然声响,
清脆得好似瑶琴在奏响。
抬眼各种景象灵动鲜活,
侧耳倾听忧虑都已沉淀。
您巡视地方悠闲又自在,
此时在此舒展身心怡然。
清澈的冷泉之水明晃晃,
抒发着我清旷的心境呀。
悠扬的白猿啼声在回荡,
回应着我高雅的吟诗声。
有经台还有那炼丹古井,
常攀藤萝去各处去探寻。
您的车驾与青霞相辉映,
脚步踏在青苔地上印深。
您温和容颜温暖我身心,
真诚性情让禽鸟也顺驯。
所以您仁惠的政策举措,
惠及万物处处深远留痕。
在嶙峋石壁上挥笔题诗,
回车返回这灵隐寺之中。
回头眺望那窣堵峰高耸,
直插云天好像有千万寻。
创作背景
林逋生活在北宋时期,他一生不仕不娶,隐居西湖孤山。这首诗是他陪同运使陈学士游览灵隐寺时所作。运使即转运使,是宋代掌管一路或数路财赋的官员。在游览过程中,林逋有感于灵隐寺的景色以及陈学士的仁惠,写下了这首诗以寓怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“山壑气相合,旦暮生秋阴”的视觉描写,描绘出山林间的秋景;又有“松门韵虚籁,铮若鸣瑶琴”的听觉描写,将松间的自然声响比作瑶琴之音,使读者身临其境。
- 情景交融:前半部分对灵隐寺景色的描写,如冷泉、白猿声等,融入了诗人清净旷达的心境。后半部分在描写陈学士的活动和品德时,也表达了诗人对他的赞美之情,景与情自然融合。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“泓澄”描绘出冷泉的清澈,“飘飖”写出白猿声的悠扬,“嶙峋”刻画了石壁的形态,生动地展现了灵隐寺的景色和氛围。
- 意境营造:通过对灵隐寺自然景观和人文活动的描写,营造出一种清幽、高雅、和谐的意境。诗中既有山林的宁静悠远,又有陈学士的仁惠之美,展现出一种超凡脱俗的境界,同时结尾对窣堵峰的描写,更增添了意境的开阔与高远。