东归喜而有作

· 蔡戡

投老何堪再落南,病躯宁敢望生还。
空惭马援标铜柱,自分班超老玉关。
万里梅花愁思外,五湖烟水梦魂间。
诏恩幸喜归田里,旋筑新堂榜爱闲。

简要说明

这首诗表达了诗人东归故里的喜悦之情。诗人回顾自己被贬南方的艰难处境,原本不敢奢望生还,通过用典抒发感慨,后写对故乡的思念,最后庆幸能得诏归乡,并打算筑堂以表爱闲之心。

逐句注释

  • “投老何堪再落南,病躯宁敢望生还”:
    • 字词:“投老”,到老、临老;“落南”,被贬到南方;“宁敢”,怎敢。
    • 句意:到老了怎么能再被贬到南方去,我这病弱的身躯怎敢奢望能活着回来。
  • “空惭马援标铜柱,自分班超老玉关”:
    • 字词:“马援标铜柱”,马援是东汉名将,出征交趾,立铜柱以表其功;“自分”,自己料想;“班超老玉关”,班超久在西域,年老思归,上书言“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”。
    • 句意:我空自惭愧不能像马援那样立功边疆,自己料想会像班超一样终老边疆。
  • “万里梅花愁思外,五湖烟水梦魂间”:
    • 字词:“万里梅花”,南方多梅花,此处借梅花表达身处万里之外的愁绪;“五湖烟水”,指故乡的湖光山色,五湖一般指太湖等湖泊。
    • 句意:在万里之外看到梅花,愁思涌上心头,而故乡的湖光山色常常出现在我的梦境之中。
  • “诏恩幸喜归田里,旋筑新堂榜爱闲”:
    • 字词:“诏恩”,皇帝的恩典;“田里”,家乡;“旋”,随即;“榜”,题名。
    • 句意:庆幸得到皇帝的恩典能回到家乡,随即建造一座新堂并题名“爱闲”。

现代译文

到老了我哪能再被贬到南方,
病弱之躯怎敢奢望活着回乡。
空自惭愧不能像马援立战功,
只料想会如班超终老在边疆。
万里之外梅花勾起我愁绪,
故乡湖光常现于我的梦乡。
幸得皇帝恩典能回归故里,
马上建座新堂题名“爱闲”坊。

创作背景

蔡戡生活于南宋时期,仕途坎坷,曾被贬到南方。此诗创作于他得到皇帝诏令得以回归故乡之时。经历了被贬的艰难困苦,他对回归故乡充满了喜悦和感慨,于是写下这首诗来表达自己的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“马援标铜柱”和“班超老玉关”两个典故,既表达了自己未能像马援一样建立功勋的惭愧,又抒发了如班超般渴望回归故乡的心情,使诗歌内涵更加丰富,情感表达更为深沉。
    • 对比:前两句写自己被贬南方时不敢奢望生还的绝望,与后两句得到诏恩归乡的喜悦形成鲜明对比,突出了诗人东归的欣喜之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。诗人用简洁的语言表达了自己复杂的情感,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他的喜怒哀乐。
  • 意境营造:通过描写“万里梅花”和“五湖烟水”,营造出一种既有愁思又有憧憬的意境。梅花象征着身处异乡的孤独与愁绪,而五湖烟水则代表着对故乡的思念和向往,情景交融,使诗歌具有很强的感染力。