这首诗围绕友人刘公寄来淮白鱼一事展开,表达了诗人收到礼物后的喜悦之情。诗中夸赞了淮白鱼的肥鲜甘美,认为其美味独特,甚至可与鹿头、熊掌相媲美,最后提到让母亲品尝美味,与儿童共享,体现出浓浓的家庭温情。
刘公实以淮白为饷喜而作诗
食指朝来应吉占,淮鱼远寄喜开奁。
肥鲜正自资糟粕,甘美何劳佐酪盐。
未信鹿头堪并进,定知熊掌不能兼。
慈闱一笑尝珍味,留与儿童例属餍。
肥鲜正自资糟粕,甘美何劳佐酪盐。
未信鹿头堪并进,定知熊掌不能兼。
慈闱一笑尝珍味,留与儿童例属餍。
简要说明
逐句注释
- “食指朝来应吉占,淮鱼远寄喜开奁”:
- 字词:“食指”,古人认为食指动是有口福的预兆;“吉占”,吉祥的预兆;“奁”,这里指装鱼的容器。
- 句意:早上食指跳动应了有口福的吉兆,果然收到了从远方寄来的淮白鱼,开心地打开装鱼的容器。
- “肥鲜正自资糟粕,甘美何劳佐酪盐”:
- 字词:“资”,凭借;“糟粕”,这里指酿酒剩下的渣子,可用于腌制鱼肉;“酪盐”,奶酪和盐,泛指调味品。
- 句意:淮白鱼本身就很肥嫩新鲜,正好可以用酒糟来腌制,它味道甘美,哪里还需要用奶酪和盐等调味品来增添滋味呢。
- “未信鹿头堪并进,定知熊掌不能兼”:
- 字词:“鹿头”,鹿的头,古代被视为美食;“并进”,一起享用。
- 句意:不敢相信鹿头能和淮白鱼相提并论,也知道熊掌和淮白鱼不能同时兼得。
- “慈闱一笑尝珍味,留与儿童例属餍”:
- 字词:“慈闱”,对母亲的敬称;“餍”,吃饱、满足。
- 句意:让母亲开心地品尝这珍贵的美味,再留一些给孩子们,让他们也都能吃个满足。
现代译文
早上食指跳动应了有口福的吉兆,
远方寄来淮白鱼,我满心欢喜打开容器。
这鱼肥嫩新鲜,正好用酒糟腌制,
味道甘美,哪还用得着调味品。
我不信鹿头能和它相媲美,
也知道熊掌和它不能同时拥有。
让母亲笑着品尝这珍馐美味,
再留些给孩子们吃个心满意足。
创作背景
蔡戡生活在南宋时期,这首诗是他收到友人刘公寄来的淮白鱼后所作。友人赠送淮白鱼这一行为成为诗歌创作的契机,诗人借此表达收到礼物的喜悦,以及对家庭温情的珍视。具体创作时间虽难以确定,但从诗中能看出当时生活相对安稳,诗人有心情去感受这份来自友人的情谊和美食带来的愉悦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“食指”这一典故增添了诗歌的文化底蕴,使收到鱼这一平常之事带上了神秘的预兆色彩,增强了诗歌的趣味性。同时“熊掌”的典故出自《孟子·告子上》,“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼”,这里用此典强调淮白鱼的美味独特。
- 对比衬托:将淮白鱼与鹿头、熊掌进行对比,突出淮白鱼的美味,以鹿头、熊掌这些传统美食来衬托淮白鱼毫不逊色,甚至更胜一筹。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“肥鲜正自资糟粕,甘美何劳佐酪盐”直接描述淮白鱼的特点,没有过多的修饰,但生动地表现出鱼的鲜美。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从收到鱼的喜悦,到对鱼美味的夸赞,再到想到让母亲和孩子品尝,情感层层递进,将友人之情、亲情完美融合在诗中,读来令人感受到温馨的氛围。