送葛谦问 其五

· 蔡戡

功名固有更何疑,平步青云不用梯。
他日玉堂风雨夜,略移清梦到荆溪。

简要说明

这首诗是蔡戡送别友人葛谦问时所作,表达了对友人仕途顺利的坚信与美好祝愿,希望友人在未来功成名就之时,也能偶尔回忆起与自己相处的时光。

逐句注释

  • “功名固有更何疑,平步青云不用梯”:
    • 字词:“固有”,本来就会有;“平步青云”,指人一下子轻易登上很高的官位;“梯”,这里指借助的工具。
    • 句意:你本来就会获得功名,这没什么可怀疑的,你能够轻松地登上高位,不需要借助其他外力。
  • “他日玉堂风雨夜,略移清梦到荆溪”:
    • 字词:“玉堂”,汉代殿名,后泛指宫殿,这里指朝廷;“清梦”,美梦;“荆溪”,这里可能是诗人与友人相处之地或诗人所在之地。
    • 句意:将来有一天你在朝廷中经历风雨时,希望你能稍稍把美梦移到荆溪这个地方。

现代译文

你本来就会功成名就,这无需怀疑,
你能轻松地登上高位,不必借助外力。
将来你在朝廷历经风雨的夜晚,
希望你能偶尔在美梦中想起荆溪。

创作背景

蔡戡生活在南宋时期,这首诗是他送别友人葛谦问时所写。具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容可以推测,当时友人可能即将踏上仕途,诗人对其寄予了厚望,希望他能顺利取得功名,同时也流露出对友人的不舍与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗的前两句直接表达了对友人必能取得功名、顺利晋升的坚信,情感真挚强烈,毫不隐晦。
    • 虚实结合:前两句实写对友人仕途的期许,后两句虚写想象友人在朝廷的情景以及希望友人能在梦中忆起荆溪,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。
  • 意境营造:通过对友人未来仕途的展望和想象,营造出一种既有对友人前途的乐观期待,又有对离别后友情延续的微妙情感氛围。诗中“玉堂风雨夜”的想象,增添了一种深沉的意境,使整首诗在送别之情中蕴含了更多的思考和情感。