送益公归旧居

· 齐己

旧隐终牵梦,春残结束归。
溪山无伴过,风雨有花飞。
片石留题字,孤潭照浣衣。
邻僧喜相接,埽迳与开扉。

简要说明

这首诗是齐己送别益公回归旧居之作,描绘了益公春日残时归旧居途中及到旧居后的情景,表达了对益公归乡的一种送别与对其旧居生活的想象,营造出一种清幽宁静的氛围。

逐句注释

  • “旧隐终牵梦,春残结束归”:
    • 字词:“旧隐”,旧日隐居之地;“牵梦”,牵动情思、梦想;“结束”,整理行装。
    • 句意:旧日的隐居之地始终牵动着情思,在春末之时整理行装回去。
  • “溪山无伴过,风雨有花飞”:
    • 字词:“溪山”,溪流与山峦;“无伴”,没有同伴。
    • 句意:独自穿过溪流与山峦,风雨中花瓣纷飞。
  • “片石留题字,孤潭照浣衣”:
    • 字词:“片石”,一块石头;“题字”,写下文字;“浣衣”,洗衣服。
    • 句意:在一块石头上留下题字,在孤独的水潭边照着影子洗衣服。
  • “邻僧喜相接,埽迳与开扉”:
    • 字词:“邻僧”,邻居僧人;“埽迳”,打扫小路;“开扉”,打开门。
    • 句意:邻居僧人欢喜地迎接益公,打扫小路并打开门。

现代译文

旧日隐居处一直牵动着你的梦,
春残之时你便收拾行装回归。
你独自穿越那溪山没有同伴,
风雨中片片花瓣在空中纷飞。
你在片石上留下自己的题字,
在孤潭边照着倒影清洗衣物。
邻居僧人欣喜地出来相迎接,
打扫好路径还为你打开门户。

创作背景

齐己是唐末五代诗僧,其生活的时代社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致可推测是在他与益公交往期间,益公要回归旧日隐居之地时所作。诗中体现出当时僧人之间的交往以及他们对清幽隐居生活的向往与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对益公归途中“溪山无伴过,风雨有花飞”的情景描写,又通过“旧隐终牵梦”等语句表达出情感,景中含情,情随景生,将益公归乡的情思与途中景色自然融合。
    • 想象联想:“片石留题字,孤潭照浣衣”“邻僧喜相接,埽迳与开扉”是诗人对益公回到旧居后情景的想象,通过这种想象丰富了诗歌的内容,展现出益公旧居生活的宁静与和谐。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词朴实却生动地勾勒出画面。如“无伴”“孤潭”等词,简洁地营造出一种孤寂的氛围;“喜相接”“埽迳”“开扉”等描写则生动地表现出邻僧的热情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、和谐的意境。从益公归途中的溪山风雨,到旧居的片石孤潭,再到邻僧的热情迎接,构成了一幅宁静而温馨的画面,让人感受到隐居生活的闲适与美好。