这首诗是齐己题于仰山大师生前所在的塔院之作。诗中描绘了塔院清晨的清幽之景,表达了诗人欲游方又留恋此地的复杂情感,最后表明了与徒弟们相伴、以香灯修行度过此生的坚定意愿。
留题仰山大师塔院
岚光叠杳冥,晓翠湿窗明。
欲起游方去,重来绕塔行。
乱云开鸟道,群木发秋声。
曾约诸徒弟,香灯尽此生。
欲起游方去,重来绕塔行。
乱云开鸟道,群木发秋声。
曾约诸徒弟,香灯尽此生。
简要说明
逐句注释
- “岚光叠杳冥,晓翠湿窗明”:
- 字词:“岚光”,山间雾气经日光照射呈现的光彩;“杳冥”,深远幽暗的样子;“晓翠”,清晨的翠色,这里指山林景色。
- 句意:山间雾气层层叠叠,深远幽暗,清晨山林的翠色仿佛打湿了明亮的窗户。
- “欲起游方去,重来绕塔行”:
- 字词:“游方”,指僧人为修行、弘法等云游四方;“绕塔行”,佛教的一种修行仪式,绕着佛塔行走。
- 句意:我本打算起身云游四方,可还是忍不住再次绕着大师的塔院行走。
- “乱云开鸟道,群木发秋声”:
- 字词:“鸟道”,指险峻狭窄、仅容飞鸟通过的山路;“秋声”,秋天树木被风吹动发出的声音。
- 句意:纷乱的云朵散开,露出险峻的山路,众多树木在秋风中发出声响。
- “曾约诸徒弟,香灯尽此生”:
- 字词:“香灯”,供佛的香和灯,象征着修行生活。
- 句意:我曾经和众徒弟相约,要在这香灯相伴中度过这一生。
现代译文
山间雾气层层叠叠,深邃幽远,
清晨的翠色好似打湿了明亮的窗棂。
我本想起身去云游四方,
却又再次绕着大师的塔院徘徊不停。
纷乱的云朵散开,露出飞鸟的小径,
秋风中树木发出阵阵声响。
我曾和众徒弟约定,
要在这香灯的陪伴下了此一生。
创作背景
齐己是晚唐五代著名诗僧,他一生喜好云游,与当时的许多文人、僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他某次打算外出云游时,来到仰山大师塔院,面对塔院的景色和往昔回忆,引发了内心复杂的情感,从而写下此诗。仰山大师在佛教界有一定地位,塔院是其重要的纪念场所,齐己对这里有着深厚的感情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联和颔联描绘了塔院清晨的岚光、晓翠、乱云、群木等景色,通过这些清幽、寂静的景色,抒发了诗人内心对塔院的留恋与不舍之情,以及对修行生活的感悟。
- 虚实结合:“欲起游方去”是虚写诗人的想法,“重来绕塔行”是实写诗人的行动,虚实结合,更生动地表现出诗人内心的矛盾与纠结。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“岚光叠杳冥,晓翠湿窗明”,“叠”“湿”二字,将山间雾气的厚重和清晨翠色的鲜活生动地展现出来,给人以强烈的视觉感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静、略带惆怅的意境。从清晨塔院的景色到诗人的游方之念和绕塔之行,再到最后与徒弟们的约定,将自然之景与诗人的情感紧密融合,使读者能深刻感受到诗人对佛教修行生活的执着和对仰山大师的敬意。