南归舟中二首 二

· 齐己

长江春气寒,客况櫂声闲。
夜泊诸村雨,程回数郡山。
桑根垂断岸,浪沫聚空湾。
已去邻园近,随缘是暂还。

简要说明

此诗描绘了诗人南归舟中的所见所感,展现了长江春日的景色以及行程中的景象,表达了诗人随遇而安、随缘自适的心境。

逐句注释

  • “长江春气寒,客况櫂声闲”:
    • 字词:“春气”,春天的气息;“客况”,旅途的情景;“櫂(zhào)声”,划船的声音。
    • 句意:长江上春天的气息带着寒意,旅途之中划船的声音显得悠闲。
  • “夜泊诸村雨,程回数郡山”:
    • 字词:“夜泊”,夜晚停船靠岸;“程回”,行程迂回;“数郡山”,经过几个郡的山峦。
    • 句意:夜晚船停靠在各个村庄,伴随着春雨,行程迂回,路过几个郡的山峦。
  • “桑根垂断岸,浪沫聚空湾”:
    • 字词:“桑根”,桑树的根;“断岸”,陡峭的河岸;“浪沫”,浪花溅起的泡沫;“空湾”,无人的港湾。
    • 句意:桑树的根垂挂在陡峭的河岸上,浪花的泡沫聚集在无人的港湾里。
  • “已去邻园近,随缘是暂还”:
    • 字词:“邻园”,相邻的家园;“随缘”,顺应机缘。
    • 句意:已经离相邻的家园越来越近了,顺应机缘只是暂时的归来。

现代译文

长江上春天透着丝丝寒意,
旅途中划船声悠然闲适。
夜晚船停靠在村落听春雨,
行程迂回路过几郡的山峦。
桑树的根垂在陡峭河岸上,
浪花泡沫聚在无人港湾里。
已经渐渐靠近相邻的家园,
顺应机缘不过是暂时归来。

创作背景

齐己是唐末五代时期的著名诗僧。他一生游历四方,这首诗是他南归途中所作。当时社会动荡不安,齐己在漂泊中寻找心灵的归宿,此次南归或许是机缘巧合,在舟中他看到沿途的景色,有感而发写下此诗,以表达自己随缘自适的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对长江春景、旅途见闻的描写,如“长江春气寒,客况櫂声闲”“桑根垂断岸,浪沫聚空湾”等,又融入了诗人的心境和情感。通过景色的描绘,将旅途的寂寥与诗人随缘的心境自然地融合在一起。
    • 空间转换:从长江上的总体感受,到夜晚泊船村落,再到行程中看到的山峦,最后聚焦到即将靠近的邻园,空间不断转换,层次分明地展现了南归的行程。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出生动的画面。如“夜泊诸村雨,程回数郡山”,短短十个字就描绘出了夜晚停船、行程迂回的情景,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、寂寥却又平和的意境。长江春寒、夜泊春雨、断岸桑根等景象,都透露出一种孤寂之感,但诗人“随缘是暂还”的表达,又让这种孤寂中带有一种超脱和随遇而安的豁达,使诗歌的意境更为深远。