这首诗描绘了大雁在春天从塞门北归的景象,展现了它们迁徙的壮观场面。同时,诗人劝诫大雁不要离散,保持群体,还表达了对大雁的关怀和保护之情,希望它们平安抵达衡阳。
归雁
塞门春已暖,连影起苹风。
云梦千行去,潇湘一夜空。
江人休举网,虏将又虚弓。
莫失南来伴,衡阳树即红。
云梦千行去,潇湘一夜空。
江人休举网,虏将又虚弓。
莫失南来伴,衡阳树即红。
简要说明
逐句注释
- “塞门春已暖,连影起苹风”:
- 字词:“塞门”,指北方边塞的关隘;“连影”,形容大雁成群结队,身影相连;“苹风”,微风。
- 句意:北方边塞的春天已经暖和起来,大雁们成群结队,在微风中起飞。
- “云梦千行去,潇湘一夜空”:
- 字词:“云梦”,古代大泽名,在今湖北南部、湖南北部一带;“千行”,形容大雁队伍众多;“潇湘”,潇水和湘水,在今湖南境内。
- 句意:大雁排成整齐的队伍向云梦泽飞去,一夜之间,潇湘之地的大雁就都飞走了。
- “江人休举网,虏将又虚弓”:
- 字词:“江人”,江边的人;“举网”,撒网捕鱼;“虏将”,北方的将领;“虚弓”,空拉弓弦。
- 句意:江边的人不要再撒网捕捉大雁了,北方的将领也不要再虚拉弓弦吓唬它们了。
- “莫失南来伴,衡阳树即红”:
- 字词:“衡阳”,今属湖南,相传大雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞;“树即红”,指衡阳的树木即将开花,一片火红。
- 句意:大雁们不要失去一起从南方飞来的伙伴,衡阳的树木马上就要开花了,那里就是你们的目的地。
现代译文
北方边塞的春天已经回暖,
大雁成群在微风中起飞。
它们排成行向云梦飞去,
一夜过后潇湘不见雁影。
江边的人别再撒网捕捉,
北方将领也别虚张声势。
不要和南方来的伙伴失散,
衡阳的树木就要红遍枝头。
创作背景
齐己是唐末五代时期的著名诗僧,他生活的时代社会动荡不安。大雁的迁徙往往象征着漂泊与流离,诗人可能借归雁这一主题,表达对漂泊者的同情,也可能是借大雁的迁徙来抒发自己内心对安定的渴望。同时,诗中劝诫人们不要伤害大雁,也反映出诗人的慈悲心怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中的大雁象征着漂泊在外的游子或在乱世中流离失所的人们,它们的迁徙体现了生活的动荡不安。
- 劝诫手法:“江人休举网,虏将又虚弓”直接表达了对伤害大雁行为的劝诫,体现了诗人的人文关怀。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了大雁迁徙的景象,以及诗人内心的情感。
- 意境营造:诗中通过对大雁迁徙过程的描写,营造出一种宏大而又略带忧伤的意境。大雁从塞门起飞,经过云梦、潇湘,飞向衡阳,展现出一幅广阔的迁徙画面,而“莫失南来伴”又透露出一丝担忧和关切,使整首诗的意境更加丰富深沉。