别东林后回寄修睦

· 齐己

昨夜从香社,辞君出薜萝。
晚来巾舃上,已觉俗尘多。
远路萦芳草,遥空共白波。
南朝在天末,此去重经过。

简要说明

这首诗是齐己离开东林寺后寄给修睦的作品,主要表达了诗人离开清幽的东林寺后进入尘世的感受,描绘了途中所见的远路、芳草、白波等景色,还提及对南朝故地的感慨,流露出对过往的怀念和对前路的感慨。

逐句注释

  • “昨夜从香社,辞君出薜萝”:
    • 字词:“香社”,指佛教修行者聚集的地方,这里指东林寺;“薜萝”,薜荔和女萝,常借指隐者或隐者所居之处。
    • 句意:昨夜从东林寺这个佛教修行之地,向你告别,走出这清幽的隐者居所。
  • “晚来巾舃上,已觉俗尘多”:
    • 字词:“巾舃”,头巾和鞋子,代指人的穿着,这里借指自身;“俗尘”,尘世的繁杂。
    • 句意:到了晚上,就已经感觉自己身上沾染了很多尘世的繁杂。
  • “远路萦芳草,遥空共白波”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“白波”,指江河湖海中的白色波浪。
    • 句意:远行的道路被芳草缠绕,遥远的天空与白色的波浪相互映衬。
  • “南朝在天末,此去重经过”:
    • 字词:“天末”,天边;“重”,再次。
    • 句意:南朝的故地在天边,这次离去之后将会再次经过那里。

现代译文

昨夜从东林寺这个佛教圣地,
向你告别,走出这清幽之所。
到了晚上就已感觉,
身上沾染了太多尘世的繁杂。
远行的道路被芳草缠绕,
遥远的天空与白色波浪相映。
南朝的故地在天边,
这次离去后还会再次经过。

创作背景

齐己是唐末五代时期的著名诗僧。东林寺是佛教名刹,他与修睦在东林寺一同修行。此诗创作于他离开东林寺之后。当时社会动荡,佛教虽有发展但也面临诸多变化。齐己离开东林寺踏入尘世,可能是出于云游、修行交流等原因,离开后便写下此诗寄给仍留在东林寺的修睦,表达自己离开清净之地后的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将离开前东林寺的清幽与离开后沾染的“俗尘多”进行对比,突出了离开清净之地进入尘世的鲜明感受,强化了诗人的情感。
    • 借景抒情:“远路萦芳草,遥空共白波”描绘了途中的景色,通过对远路、芳草、天空、白波等景象的描写,抒发了诗人远行时的复杂心境,有对前路的迷茫,也有对自然的感慨。
  • 语言特色:语言自然质朴,简洁明了。如“晚来巾舃上,已觉俗尘多”直白地表达出自己进入尘世后的感受,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从离开东林寺后的“俗尘”之感,到途中所见的远路、白波等景象,再到对南朝故地的提及,都给人一种历史的沧桑感和对前路的茫然感,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情绪。