送卢说乱后投知己

· 齐己

兵寇残江墅,生涯尽荡除。
事堪煎桂玉,时莫倚诗书。
暮狖啼空半,春山列雨余。
舟中有新作,回寄示慵疏。

简要说明

这首诗是齐己送别卢说在战乱后去投奔知己之作。诗中描述了兵寇战乱后江墅的残破景象,感慨生计艰难,劝诫卢说在此时不能仅依靠诗书。同时描绘了途中暮狖啼叫、春山雨后的景色,最后表示期待卢说寄回新作。

逐句注释

  • “兵寇残江墅,生涯尽荡除”:
    • 字词:“兵寇”,指战乱中的贼寇;“江墅”,江边的村舍;“生涯”,生活、生计;“荡除”,清除、消除。
    • 句意:战乱中的贼寇使江边的村舍残破不堪,生活的一切都被清除殆尽。
  • “事堪煎桂玉,时莫倚诗书”:
    • 字词:“煎桂玉”,“米如桂,薪如玉”,形容物价昂贵,生活艰难;“倚”,依靠。
    • 句意:如今世事艰难,物价昂贵让人难以承受,这个时候不要仅仅依靠诗书。
  • “暮狖啼空半,春山列雨余”:
    • 字词:“狖”,长尾猿;“空半”,半空;“列”,排列。
    • 句意:傍晚时分,长尾猿在半空中啼叫,春雨过后,春山排列在眼前。
  • “舟中有新作,回寄示慵疏”:
    • 字词:“新作”,新创作的诗文;“回寄”,寄回;“慵疏”,慵懒疏放,这里是诗人自谦之词。
    • 句意:你在舟中若有新的诗作,寄回来给我这个慵懒疏放的人看看。

现代译文

战乱中的贼寇让江边的村舍满目疮痍,
生活的一切都被无情地清除干净。
世事艰难,物价贵得让人难以承受,
这个时候可不能只依靠诗书度日。
傍晚时,长尾猿在半空中悲啼,
春雨过后,春山整齐地排列眼前。
你在舟中若有新的诗作,
记得寄回来给我这个懒散之人看看。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁、社会动荡的时代。卢说在兵寇之乱后打算去投奔知己,齐己写下此诗送别。诗中既反映了当时社会的残破景象和人们生活的艰难,也体现了诗人与卢说之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句通过描写兵寇过后江墅的残破,直接展现了社会的动荡和人民生活的困苦,景中含情。“暮狖啼空半,春山列雨余”描绘了一幅清幽又略带凄凉的画面,烘托出送别时的惆怅氛围,同时也暗示了卢说旅途的孤寂。
    • 对比:“事堪煎桂玉,时莫倚诗书”将现实生活的艰难与诗书的无力形成对比,突出了在战乱时期生存的不易,也表达了诗人对卢说的劝诫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感和社会现实。如“生涯尽荡除”直白地写出了战乱对生活的破坏。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从残破的江墅到啼叫的暮狖,再到春雨后的春山,都给人一种萧索之感,既反映了社会的现状,也体现了诗人对友人前途的担忧。结尾处对卢说新作的期待,又为这种凄凉的意境增添了一丝温情。