这首诗是齐己对友人寒夜所寄之物的回应,表达了对过去与友人一起清闲生活的怀念,感慨时光流逝、年华老去,同时流露出想要与友人一同归隐山林的愿望。
友人寒夜所寄
通宵亦孤坐,但念旧峰云。
白日还如此,清闲本共君。
二毛凋一半,百岁去三分。
早晚寻流水,同归麋鹿群。
白日还如此,清闲本共君。
二毛凋一半,百岁去三分。
早晚寻流水,同归麋鹿群。
简要说明
逐句注释
- “通宵亦孤坐,但念旧峰云”:
- 字词:“通宵”,整夜;“但”,只;“旧峰云”,指过去一起在山峰上看到的云,代表过去的时光和经历。
- 句意:整夜独自坐着,心里只想着过去在山峰上看到的云。
- “白日还如此,清闲本共君”:
- 字词:“白日”,白天;“如此”,像这样(指整夜孤坐思念);“清闲”,清闲的生活。
- 句意:白天也是这样(思念过去),本来清闲的生活是和你一起度过的。
- “二毛凋一半,百岁去三分”:
- 字词:“二毛”,头发斑白,指年老;“凋”,衰落,这里指头发掉落;“百岁”,指一生。
- 句意:头发已经斑白掉落了一半,一生已经过去了三分之一。
- “早晚寻流水,同归麋鹿群”:
- 字词:“早晚”,迟早;“流水”,象征着自由、闲适的生活;“麋鹿群”,麋鹿是生活在山林中的动物,这里代表归隐山林的生活。
- 句意:迟早要去寻找有流水的地方,和你一起归隐山林,与麋鹿为伴。
现代译文
整夜我都独自坐着,
心里只怀念着过去山峰上的云。
白天也是这般思念,
那清闲的日子本是和你共度。
头发已经斑白脱落了一半,
一生已然过去三分之一。
迟早要去寻觅有流水的地方,
和你一同归隐山林与麋鹿为群。
创作背景
齐己生活在唐末五代时期,这是一个动荡不安的年代。他是一位僧人诗人,与许多文人墨客交往密切。这首诗可能是友人在寒夜寄给他一些物品或信件,引发了他对过去与友人相处时光的回忆。当时他或许已人到中年,看到时光流逝,感慨万千,于是写下此诗表达对过去的怀念和对未来归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中通过“通宵孤坐”“念旧峰云”等情景的描写,将诗人的孤独和对过去的思念之情融入其中。白天与夜晚的思念相互呼应,强化了情感的表达。
- 对比衬托:用过去与友人的清闲生活和现在的孤独思念形成对比,突出了时光流逝后诗人内心的感慨。同时,以“二毛凋一半,百岁去三分”的时光对比,更深刻地表达了对年华老去的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“早晚寻流水,同归麋鹿群”,简洁直白地表达了归隐的愿望。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、怀旧且带有淡淡忧伤的意境。通过对寒夜孤坐、思念旧景以及时光流逝的描写,让读者感受到诗人内心的寂寞和对过去美好生活的向往,最后对归隐生活的憧憬又为诗歌增添了一丝希望和向往。