过商山

· 齐己

叠叠叠岚寒,红尘翠里盘。
前程有名利,此路莫艰难。
云水侵天老,轮蹄到月残。
何能寻四皓,过尽见长安。

简要说明

这首诗描绘了诗人路过商山时所见的景色,在商山的艰险与红尘名利的交织中,诗人表达了对前程名利的追逐,同时也流露出对古代隐士四皓的向往,展现出一种复杂的心境。

逐句注释

  • “叠叠叠岚寒,红尘翠里盘”:
    • 字词:“叠岚”,重叠的山峦;“红尘”,指繁华热闹的地方,这里也指世俗的功名利禄;“翠”,指代青山。
    • 句意:层层叠叠的山峦透着寒意,那尘世的名利之路在青山翠色中盘绕。
  • “前程有名利,此路莫艰难”:
    • 字词:“前程”,未来的道路;“艰难”,艰难。
    • 句意:前方的道路有着名利的诱惑,即便这条路艰难也不要退缩。
  • “云水侵天老,轮蹄到月残”:
    • 字词:“云水”,云和水,这里指自然景色;“轮蹄”,车轮和马蹄,代指旅途。
    • 句意:一路上云和水仿佛随着时间侵蚀着天空,车轮和马蹄伴着行程直到月亮残缺。
  • “何能寻四皓,过尽见长安”:
    • 字词:“四皓”,指秦末汉初的四位著名隐士东园公、甪里先生、绮里季和夏黄公,他们曾隐居商山;“长安”,当时的都城,象征着名利所在。
    • 句意:怎样才能寻访到四皓那样的隐士呢?走过商山就可以看到长安了。

现代译文

层层叠叠的山峦透着阵阵寒意,
尘世的名利之路在青山翠色中盘绕。
前方有着名利的诱惑在等待,
即便道路艰难也不应退缩。
云和水似乎随着岁月侵蚀着天空,
车轮和马蹄伴着行程直到残月西斜。
怎样才能寻觅到四皓那样的隐士啊,
走过商山就可望见繁华的长安。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧。当时社会动荡不安,人们对名利的追求依然不减。齐己在路过商山时写下此诗。商山是历史上有名的地方,曾有四皓隐居于此,而长安则是都城,象征着功名利禄。诗人在旅途中既感受到了商山的清幽,又想到了前方名利的诱惑,复杂的情感交织下创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对商山清幽自然景色如“叠叠叠岚寒,红尘翠里盘”“云水侵天老”的描写,又有对世俗名利的“前程有名利”的表达,形成了自然与尘世的对比,突出了诗人内心的矛盾。
    • 借景抒情:通过描写商山的山峦、云和水等景色,抒发了诗人在旅途中的复杂情感,如对前程的期待和对隐士生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“叠叠叠岚寒”,连用三个“叠”字,强调了山峦的重叠和寒意,生动地描绘出商山的险峻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽又充满尘世喧嚣的意境。商山的自然景色清幽静谧,而诗人对名利的追求又为诗增添了一份世俗的气息。在这种意境中,诗人的情感得到了很好的体现,展现出一种在追求名利与向往隐居之间的徘徊。