怀道林寺因寄仁用二上人

· 齐己

名山知不远,长忆寺门松。
昨晚登楼见,前年过夏峰。
雨余云脚树,风外日西钟。
莫更来东岸,红尘没马踪。

简要说明

这首诗是齐己怀念道林寺并寄给仁用二上人的作品。诗中表达了对道林寺的长久思念,描绘了寺中所见的景致,最后劝诫仁用二上人莫来东岸这红尘之地。

逐句注释

  • “名山知不远,长忆寺门松”:
    • 字词:“名山”,指道林寺所在的山;“长忆”,长久地回忆。
    • 句意:知道那座名山距离并不遥远,我却长久地回忆着寺门前的松树。
  • “昨晚登楼见,前年过夏峰”:
    • 字词:“见”,这里应是见到与道林寺相关的景象引发回忆;“过夏峰”,在前年于那山峰度过夏天。
    • 句意:昨晚登上高楼看到某些景象,勾起了我对前年在那山峰过夏的回忆。
  • “雨余云脚树,风外日西钟”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“云脚”,接近地面的云气;“日西钟”,夕阳西下时寺里的钟声。
    • 句意:雨后云气缭绕在树梢,微风中传来夕阳西下时寺里的钟声。
  • “莫更来东岸,红尘没马踪”:
    • 字词:“东岸”,结合语境应是指诗人所在之地;“红尘”,指繁华热闹、充满世俗纷扰的地方。
    • 句意:不要再到东岸来了,这里红尘滚滚会淹没了马的踪迹。

现代译文

我知道那座名山并不遥远,
常常回忆起寺门前的青松。
昨晚登上高楼见到些景象,
勾起前年在那山峰度夏情。
雨后云气萦绕在树梢之间,
微风中传来夕阳西下钟声。
你们可别再到东岸这地方,
红尘滚滚会淹没马的行踪。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,一生喜好云游,与许多僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,他可能身处一个繁华热闹、充满世俗纷扰之地(东岸),而对曾度过夏天的道林寺充满怀念,于是写诗寄给道林寺的仁用二上人,劝诫他们不要来这红尘之地。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联中“长忆寺门松”“前年过夏峰”是虚写回忆中的道林寺,“昨晚登楼见”是实写眼前所见触发回忆,虚实结合,强化了对道林寺的思念之情。后两联“雨余云脚树,风外日西钟”描绘想象中道林寺的景色为虚写,“莫更来东岸,红尘没马踪”是实写自己所处的红尘环境,虚实相生,突出了两种不同环境的对比。
    • 借景抒情:“雨余云脚树,风外日西钟”通过描绘道林寺雨后云绕树、风中传钟声的清幽之景,抒发了对道林寺宁静环境的喜爱和怀念。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地勾勒出画面,如“雨余云脚树,风外日西钟”短短十个字,就营造出了一种空灵悠远的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出两种截然不同的意境。前六句营造出道林寺清幽宁静、超凡脱俗的意境,让人感受到一种远离尘世的静谧;后两句则描绘出东岸红尘滚滚、喧嚣纷扰的意境,通过对比,表达了诗人对清净之地的向往和对世俗的厌弃。