这首诗是齐己为送友人前往润州寻找兄弟而作。诗中描绘了友人行程的遥远,表达了对友人兄弟久别重逢的期许,同时刻画了秋天萧瑟的景象,最后想象友人登上北固山东望大海的闲适之态,流露出对友人此去的关切与美好祝愿。
送人润州寻兄弟
君话南徐去,迢迢过建康。
弟兄新得信,鸿雁久离行。
木落空林浪,秋残渐雪霜。
闲游登北固,东望海苍苍。
弟兄新得信,鸿雁久离行。
木落空林浪,秋残渐雪霜。
闲游登北固,东望海苍苍。
简要说明
逐句注释
- “君话南徐去,迢迢过建康”:
- 字词:“南徐”,即润州,今江苏镇江;“迢迢”,形容路途遥远;“建康”,今江苏南京。
- 句意:你说要前往南徐,路途遥远还会经过建康。
- “弟兄新得信,鸿雁久离行”:
- 字词:“鸿雁”,即大雁,常用来比喻兄弟;“离行”,离散。
- 句意:你刚刚得到兄弟的消息,你们兄弟就像久已离散的大雁。
- “木落空林浪,秋残渐雪霜”:
- 字词:“木落”,树叶飘落;“空林浪”,形容树林中落叶随风飘动如浪;“秋残”,秋末。
- 句意:树叶飘落,林中落叶随风如浪,秋末渐渐有了雪霜。
- “闲游登北固,东望海苍苍”:
- 字词:“北固”,北固山,在今江苏镇江东北,北临长江;“苍苍”,深蓝色,形容大海的颜色。
- 句意:你闲暇时登上北固山,向东眺望那苍茫的大海。
现代译文
你说要前往南徐那个地方,
路途遥远还会经过建康。
你刚得到兄弟传来的消息,
你们兄弟就像离散的大雁。
树叶飘落,林中落叶似浪,
秋末渐有雪霜降临大地。
你闲暇时登上北固山巅,
向东眺望那苍茫的大海。
创作背景
齐己是唐末五代诗僧,此诗具体创作时间不详。但可以推测,友人告知齐己自己要前往润州寻找兄弟,齐己有感于此,便创作了这首诗为友人送行。诗中体现出齐己对友人的情谊,以及对友人兄弟团聚的一种期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“鸿雁久离行”比喻友人兄弟的离散,形象地表达出兄弟间的分离之苦,同时为下文写友人前往寻亲做铺垫。
- 虚实结合:前几句是实写友人的行程和兄弟离散的情况,后两句“闲游登北固,东望海苍苍”则是虚写,想象友人到达润州后登上北固山的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出情感。如“木落空林浪,秋残渐雪霜”,用简洁的语言描绘出秋末萧瑟的景象,给人以直观的感受。
- 意境营造:通过对友人行程、兄弟离散以及秋景的描写,营造出一种略带凄凉但又充满希望的意境。诗中既有友人寻亲路途的艰辛和秋景的萧瑟,又有对友人登上北固山东望大海的闲适想象,体现出一种情感上的起伏和变化。