寄自牧上人

· 齐己

五老回无计,三峰去不成。
何言谢云鸟,此地识公卿。
梦愧将僧说,心嫌触类生。
南朝古山寺,曾忆共寻行。

简要说明

这首诗是齐己寄给自牧上人的,表达了诗人无法前往五老峰、三峰山的遗憾,对结识公卿的复杂心境,以及对往昔与自牧上人在南朝古山寺同游经历的怀念之情。

逐句注释

  • “五老回无计,三峰去不成”:
    • 字词:“五老”,指庐山五老峰;“三峰”,可能泛指名山的三座山峰。
    • 句意:想要前往庐山五老峰却没有办法成行,想去那三峰山也未能如愿。
  • “何言谢云鸟,此地识公卿”:
    • 字词:“谢”,辞别;“云鸟”,指代自由的云与鸟,象征自由无拘的生活。
    • 句意:哪里还能说像云鸟一样自由离去,却在这地方结识了达官贵人。
  • “梦愧将僧说,心嫌触类生”:
    • 字词:“梦愧”,梦中都感到惭愧;“触类”,遇到类似的事。
    • 句意:连做梦都觉得惭愧,不敢和僧人说起自己的这些事,心里的嫌弃之感在遇到类似事情时就会生发。
  • “南朝古山寺,曾忆共寻行”:
    • 字词:“南朝古山寺”,指南朝时期遗留下来的古老寺庙;“寻行”,探寻游览。
    • 句意:回忆起曾经和你一起在南朝古山寺中探寻游览的时光。

现代译文

想去庐山五老峰却毫无办法,
要去那三峰山也没能成行。
哪里还能说学云鸟自在离去,
却在这结识了那些达官贵人。
连做梦都觉得惭愧难和僧说,
遇到类似事情就心生嫌弃。
回忆起南朝的那座古老山寺,
曾和你一起在那里探寻游赏。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,生活在一个社会动荡、佛教盛行的时代。他本向往自由、宁静的山林生活,诗中提到想去五老峰、三峰山,体现了他对这种生活的追求。然而,现实中他结识了一些公卿,这种社交生活与他内心的僧人修行理念有所冲突,使他内心产生矛盾与愧疚。此诗创作时间难以确切知晓,但大致是在他处于这种矛盾心境时,寄给好友自牧上人,以表达自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将想要前往五老峰、三峰山的自由山林生活与现实中结识公卿的社交生活形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾与对自由生活的向往。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接对景色进行大量描写,但“五老”“三峰”等意象代表了诗人向往的自然美景,寄寓了他的情感。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“梦愧将僧说,心嫌触类生”直接表达了诗人内心的惭愧与嫌弃之情,让读者能深刻感受到他的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅与怀念的意境。前半部分表达无法前往名山的遗憾和对结识公卿的无奈,后半部分回忆与友人在古山寺的美好时光,使这种惆怅之情更加深沉,同时也增添了对往昔的怀念氛围。