寄唐洙处士

· 齐己

行僧去湘水,归雁度荆门。
彼此亡家国,东西役梦魂。
多慵如长傲,久住不生根。
曾问兴亡事,丁宁寄勿言。

简要说明

这首诗是齐己写给唐洙处士的,诗中表达了二人因家国灭亡而漂泊流离、梦魂劳役的身世之感,同时展现了一种慵懒、无所依归的状态,最后还提及曾询问兴亡之事,叮嘱对方不要言说,流露出对兴亡之事的复杂情感。

逐句注释

  • “行僧去湘水,归雁度荆门”:
    • 字词:“行僧”,云游四方的僧人,这里也可能暗指自己漂泊如僧;“湘水”,湘江;“归雁”,北归的大雁;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北长江南岸。
    • 句意:行僧朝着湘水的方向离去,北归的大雁飞过荆门。
  • “彼此亡家国,东西役梦魂”:
    • 字词:“彼此”,指自己和唐洙处士;“亡家国”,国家灭亡;“役梦魂”,梦魂为之劳役,即日夜牵挂。
    • 句意:我们都遭遇了家国的灭亡,各自东西漂泊,梦魂都为之劳役不安。
  • “多慵如长傲,久住不生根”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“长傲”,长期保持傲慢的态度;“生根”,比喻在一地安居下来。
    • 句意:我常常慵懒,好像是长期养成了傲慢的样子,长久居住在一个地方也感觉自己像没有生根一样。
  • “曾问兴亡事,丁宁寄勿言”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“寄”,嘱托。
    • 句意:我曾经询问过国家兴亡的事情,现在再三嘱托你不要把这件事说出去。

现代译文

行僧朝着湘水的方向离去,
北归的大雁飞过荆门。
我们都经历了家国的灭亡,
东西漂泊让梦魂都不得安宁。
我总是慵懒好似傲慢成性,
长久居住也觉得如无根浮萍。
我曾问过国家兴亡的事情,
再三叮嘱你千万不要说起。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代,许多国家灭亡,人民流离失所。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在齐己经历了家国变故之后,写给同样遭遇家国灭亡的唐洙处士,通过诗歌表达彼此的身世之感和对兴亡之事的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“行僧去湘水,归雁度荆门”起兴,用行僧的漂泊和归雁的迁徙,引发诗人和友人漂泊流离的身世之感,为下文的抒情做铺垫。
    • 直抒胸臆:“彼此亡家国,东西役梦魂”直接点明二人共同的遭遇和内心的痛苦,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“多慵如长傲,久住不生根”用简洁直白的语言,生动地刻画了诗人慵懒、无所依归的状态,没有过多的修饰,却能深刻地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、孤寂、无奈的意境。诗中通过行僧、归雁、家国灭亡等意象,描绘出一幅动荡不安的时代画卷,让读者感受到诗人和友人在乱世中的凄凉与哀愁。同时,最后叮嘱对方不要言说兴亡之事,更增添了一种压抑、神秘的氛围。