和孙支使惠示院中庭竹之什

· 齐己

忆就江僧乞,和烟得一茎。
剪黄憎旧本,科绿惜新生。
护噪蝉身稳,资吟客眼明。
星郎有佳咏,雅合此君声。

简要说明

这首诗是齐己酬和孙支使关于院中庭竹诗作的应答之作。诗中描述了庭竹的来历、生长状态,展现了庭竹对蝉和诗人自身的作用,最后对孙支使的佳作表示赞赏,表达了对庭竹的喜爱以及对友人诗歌的肯定。

逐句注释

  • “忆就江僧乞,和烟得一茎”:
    • 字词:“就”,向;“和烟”,带着烟雾,形容竹子带着朦胧的姿态。
    • 句意:回忆起曾经向江边的僧人讨要竹子,带着烟雾的朦胧之态得到了一茎竹子。
  • “剪黄憎旧本,科绿惜新生”:
    • 字词:“剪黄”,剪掉枯黄的部分;“科绿”,修剪翠绿的枝叶;“憎”,厌恶;“惜”,爱惜。
    • 句意:剪掉枯黄的旧枝叶时满心厌恶,修剪翠绿的新枝叶时却十分爱惜。
  • “护噪蝉身稳,资吟客眼明”:
    • 字词:“护”,庇护;“噪蝉”,鸣叫的蝉;“资”,资助、助益;“吟客”,诗人。
    • 句意:庭竹庇护着鸣叫的蝉,让它们安稳栖息,也有助于诗人吟诗,使诗人眼前一亮。
  • “星郎有佳咏,雅合此君声”:
    • 字词:“星郎”,对孙支使的美称;“佳咏”,优秀的诗作;“雅合”,非常契合;“此君”,指代竹子。
    • 句意:孙支使有优秀的诗作,非常契合竹子所代表的高雅韵味。

现代译文

回忆起向江边僧人讨要竹子,
带着烟雾朦胧的样子得到一茎。
剪掉枯黄旧叶时满心的厌恶,
修剪翠绿新枝却十分地爱惜。
它庇护着鸣叫的蝉安稳栖息,
还助我吟诗让我眼前为之一亮。
孙支使有美妙的诗作传于世,
恰与竹子高雅的韵味相契合。

创作背景

齐己生活于唐末五代时期,当时佛教盛行,文人之间唱和酬答的文学活动较为常见。孙支使创作了关于院中庭竹的诗作并赠送给齐己,齐己便写下这首诗作为回应。具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容可以推测,当时齐己院中已有他从江边僧人处得来的庭竹,且孙支使的诗作触发了他对庭竹的进一步感悟和表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人通过对庭竹来历、生长状态以及作用的描写,寄托了自己对庭竹的喜爱之情,同时借竹子的高雅品质来映衬孙支使诗作的格调。
    • 对比手法:“剪黄憎旧本,科绿惜新生”运用对比,将对待枯黄旧叶和翠绿新枝的不同态度进行对比,突出诗人对新生事物的喜爱和对美好事物的珍视。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“忆就江僧乞”“剪黄憎旧本”等表述,简洁明了地传达出事件和情感。同时用词精准,“憎”“惜”等字生动地表现出诗人的情感倾向。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽雅致的意境。庭竹在烟雾中被乞得,蝉在竹上安稳鸣叫,诗人在竹下吟诗,加上孙支使的佳作,共同构成了一幅充满文人雅趣的画面,体现了诗人追求高雅、闲适的心境。