苦热中江上怀炉峰旧居

· 齐己

旧寄炉峰下,杉松绕石房。
年年五六月,江上忆清凉。
久别应荒废,终归隔渺茫。
何当便摇落,披衲玩秋光。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在酷热的江上怀念炉峰旧居的情感。通过回忆旧居环境,对比当下江上苦热,抒发了对旧居清凉的向往,以及想要回归旧居的急切心情。

逐句注释

  • “旧寄炉峰下,杉松绕石房”:
    • 字词:“寄”,寄居;“绕”,同“绕”,环绕;“石房”,指简陋的山居。
    • 句意:过去曾寄居在炉峰之下,那里杉树和松树环绕着简陋的山居。
  • “年年五六月,江上忆清凉”:
    • 字词:“忆”,回忆,想念。
    • 句意:每年的五六月,在江上酷热之中就会想念炉峰旧居的清凉。
  • “久别应荒废,终归隔渺茫”:
    • 字词:“应”,推测,估计;“终归”,终究;“渺茫”,遥远而模糊不清。
    • 句意:长时间的分别,旧居应该已经荒废了,想要回去终究又隔着遥远而模糊不清的距离。
  • “何当便摇落,披衲玩秋光”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“摇落”,指秋天树叶飘落,这里代指秋天;“披衲”,披着僧衣;“玩”,赏玩。
    • 句意:什么时候能够到秋天,我就披着僧衣去赏玩秋天的风光。

现代译文

过去我曾寄居在炉峰之下,
杉松环绕着那简陋的石房。
每年到了五六月的时光,
在江上酷热中把清凉怀想。
长久分别旧居应已荒废,
想要回去却隔着远迷茫。
何时能到那萧瑟的秋天,
披着僧衣去赏秋景的清朗。

创作背景

齐己是晚唐五代时期的著名诗僧。他一生游历四方,这首诗可能是他在江上漂泊时,正值五六月酷热天气,触景生情,怀念起曾经居住过的炉峰旧居而创作。炉峰旧居的清凉与江上的酷热形成鲜明对比,引发了他对旧居的深深思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将江上的酷热与炉峰旧居的清凉进行对比,突出了诗人对旧居清凉环境的向往,更强化了他在酷热中的痛苦和对旧居的怀念之情。
    • 虚实结合:前两句回忆炉峰旧居的景象为虚写,描绘出旧居清幽的环境;“江上忆清凉”及后面的描写为实写,写出了当下在江上酷热的感受和对旧居的思念,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“年年五六月,江上忆清凉”,简洁明了地写出了每年特定时间的特定感受,毫无雕琢痕迹。
  • 意境营造:通过对旧居环境的回忆和江上酷热的描写,营造出一种清幽与酷热交织的意境。既有对旧居清凉静谧的向往,又有当下酷热难耐的现实感受,使读者能深刻体会到诗人内心的纠结与渴望。最后一句“披衲玩秋光”,则营造出一种悠然闲适的秋景意境,表达了诗人对回归旧居、享受秋日时光的美好憧憬。