夏日荆渚书怀

· 齐己

嵩岳去值乱,匡庐回阻兵。
中途息瓶锡,十载依公卿。
不那猿鸟性,但怀林泉声。
何时遂情兴,吟绕杉松行。

简要说明

这首诗是齐己表达内心感受之作。诗中回顾了自己辗转流离的经历,表达了自己虽寄身公卿之家,但内心始终眷恋山林的情感,最后抒发了想要回归山林、纵情吟游的愿望。

逐句注释

  • “嵩岳去值乱,匡庐回阻兵”:
    • 字词:“嵩岳”,嵩山;“值”,遇到;“匡庐”,庐山;“阻兵”,因战乱受阻。
    • 句意:离开嵩山时正赶上战乱,从庐山回来又因战乱受阻。
  • “中途息瓶锡,十载依公卿”:
    • 字词:“瓶锡”,僧人云游时携带的水瓶和锡杖,代指僧人云游生涯;“依”,依附。
    • 句意:中途停下云游的脚步,十年来依附于公卿之家。
  • “不那猿鸟性,但怀林泉声”:
    • 字词:“不那”,无奈;“猿”,同“猿”;“林泉声”,山林泉水的声音,代指山林生活。
    • 句意:无奈自己有像猿鸟一样热爱自由的本性,心里总是怀念山林泉水的声音。
  • “何时遂情兴,吟绕杉松行”:
    • 字词:“遂”,实现;“情兴”,情怀兴致。
    • 句意:什么时候才能实现自己的情怀兴致,围绕着杉树和松树吟诗漫步呢。

现代译文

离开嵩山时正逢天下大乱,
从庐山归来又被战乱阻拦。
中途停下云游的漂泊脚步,
十年来只能依附公卿而安。
无奈我有猿鸟般自由天性,
心中总把山林泉声来怀念。
何时能实现心中这份情怀,
绕着杉松吟诗畅快地游玩。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁、社会动荡不安的时代。诗人早年云游四方,在离开嵩山和庐山的过程中都遭遇了战乱,不得不中途停下云游的脚步,依附公卿以维持生计。这首诗正是他在寄身公卿之家时所作,表达了他对山林生活的向往和对自由的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己云游受阻、依附公卿的现实生活与内心向往的山林生活进行对比,突出了诗人内心的矛盾和对自由生活的渴望。
    • 借景抒情:通过“猿鸟性”“林泉声”“杉松”等自然意象,抒发了诗人对自由、宁静的山林生活的喜爱和向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“不那”“但怀”等词语,直白地展现了诗人无奈又眷恋的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悠远的意境。前两句描绘出战乱的动荡背景,中间两句展现出诗人寄人篱下的无奈,后两句则勾勒出一幅在山林中吟诗漫步的美好画面,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化和对理想生活的追求。