寄贯休

· 齐己

子美曾吟处,吾师复去吟。
是何多胜地,销得二公心。
锦水流春阔,峨嵋叠雪深。
时逢蜀僧说,或道近游黔。

简要说明

这首诗是齐己寄给贯休的,表达了对贯休前往杜甫曾吟游之地吟诗的感慨,赞美了蜀地诸多胜地能让杜甫和贯休两位文人倾心。诗中还描绘了锦水、峨眉等蜀地景色,并提及听闻贯休近期可能到黔地游玩的消息。

逐句注释

  • “子美曾吟处,吾师复去吟”:
    • 字词:“子美”,杜甫的字;“吾师”,指贯休,僧人尊称对方常用“师”。
    • 句意:杜甫曾经吟诗的地方,您如今又去那里吟诗。
  • “是何多胜地,销得二公心”:
    • 字词:“胜地”,风景优美的地方;“销得”,值得,能让。“二公”,指杜甫和贯休。
    • 句意:是什么样的众多胜地,能够让杜甫和您两位文人如此倾心。
  • “锦水流春阔,峨嵋叠雪深”:
    • 字词:“锦水”,即锦江,在四川成都;“峨嵋”,峨眉山。
    • 句意:锦水在春天流淌,水面宽阔;峨眉山积雪层层,十分深厚。
  • “时逢蜀僧说,或道近游黔”:
    • 字词:“蜀僧”,四川的僧人;“或道”,有人说;“黔”,指黔地。
    • 句意:时常碰到四川的僧人说起,有人说您最近到黔地游玩去了。

现代译文

杜甫曾经吟诗的地方,
您如今又前去把诗吟。
是什么样众多的胜地,
能让你们二位如此倾心。
锦水在春日里流淌,水面多么宽阔,
峨眉山积雪层层,看上去如此幽深。
时常听四川的僧人说起,
有人讲您最近到黔地去旅行。

创作背景

齐己和贯休都是唐末五代时期的著名诗僧,二人交往密切,相互倾慕对方的才华。贯休前往蜀地,那里也是杜甫曾经游历并留下诸多诗作的地方。齐己听闻此事后,便写下这首诗寄给贯休,以表达对友人的思念以及对蜀地胜景的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中提到“子美”,即运用杜甫的典故,借杜甫曾在蜀地吟诗这一历史事件,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,同时也凸显出蜀地是文人雅士喜爱的吟诗胜地。
    • 联想与想象:诗人通过想象描绘出“锦水流春阔,峨嵋叠雪深”的画面,展现了蜀地壮丽的自然风光,从侧面表达出对贯休所去之地的向往和赞美。
  • 语言特色:语言简洁平实,自然流畅,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“是何多胜地,销得二公心”以直白的语言表达出对蜀地胜景的惊叹。
  • 意境营造:诗中描绘的锦水、峨眉山等景色,营造出一种开阔、壮丽的意境。前半部分感慨胜地让两位文人倾心,后半部分描绘景色并提及友人的行踪,情景交融,既表达了对蜀地美景的赞美,又流露出对友人的牵挂之情。