送唐禀正字归萍川

· 齐己

霜须芸阁吏,久掩白云扉。
来谒元戎后,还骑病马归。
烟村蔬饮淡,江驿雪泥肥。
知到中林日,春风长涧薇。

简要说明

这首诗是齐己送别唐禀正字归萍川之作,描绘了唐禀的形象和归途中的景象,表达了对友人旅途的关切以及对其归乡后生活的想象与祝福。

逐句注释

  • “霜须芸阁吏,久掩白云扉”:
    • 字词:“霜须”,指白色的胡须,形容人年纪大;“芸阁吏”,芸阁即秘书省,这里指在秘书省任职的官员,唐禀任正字一职,正字属于秘书省官员;“白云扉”,指代隐居之地的门。
    • 句意:有着白须的秘书省官员,长久地关闭着隐居之地的门。
  • “来谒元戎后,还骑病马归”:
    • 字词:“谒”,拜见;“元戎”,主将、大帅。
    • 句意:来拜见大帅之后,又骑着病马回去。
  • “烟村蔬饮淡,江驿雪泥肥”:
    • 字词:“烟村”,烟雾笼罩的村庄;“蔬饮”,以蔬菜为饮食;“江驿”,江边的驿站;“雪泥肥”,指雪融化后的泥土肥沃。
    • 句意:烟雾笼罩的村庄里饮食清淡,江边驿站的雪融化后泥土肥沃。
  • “知到中林日,春风长涧薇”:
    • 字词:“中林”,树林中;“涧薇”,山涧中的蔷薇。
    • 句意:知道你到达山林中的时候,春风会让山涧中的蔷薇生长。

现代译文

有着白须的秘书省官员,
长久地关闭着隐居之门。
来拜见大帅之后,
又骑着病马踏上归程。
烟雾笼罩的村庄饮食清淡,
江边驿站雪融后的泥土肥沃。
我知道你到达山林之时,
春风会催长山涧的蔷薇。

创作背景

齐己生活于唐末五代时期,当时社会动荡不安。唐禀作为一名官员,前来拜见大帅之后准备归乡。齐己写下此诗为其送别,具体创作时间难以确切知晓,但从诗中能看出齐己对友人归乡途中及归乡后生活的关注与想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“霜须芸阁吏,久掩白云扉”“来谒元戎后,还骑病马归”等句,用简洁的语言勾勒出唐禀的形象和经历,不加过多渲染,使人物形象跃然纸上。
    • 虚实结合:“烟村蔬饮淡,江驿雪泥肥”是对唐禀归途中景象的想象,为虚写;而最后“知到中林日,春风长涧薇”则进一步想象其归乡后的情景,也是虚写。通过虚实结合,拓展了诗歌的意境,表达了对友人的关切。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出情感。如“蔬饮淡”“雪泥肥”等表述,简洁而生动地描绘出乡村和驿站的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带孤寂的意境。从唐禀的形象到归途中的景象,再到归乡后的想象,都展现出一种远离尘世喧嚣的氛围,同时也蕴含着对友人的美好祝愿。