寄怀江西栖公

· 齐己

龙沙为别日,庐阜得书年。
不见来香社,相思绕白莲。
江僧归海寺,楚路接吴烟。
老病何堪说,扶羸寄此篇。

简要说明

这首诗是齐己写给江西栖公的寄怀之作,通过回忆与栖公分别的日子、表达对他的思念之情,描绘了江僧归寺、楚吴相连的景象,最后诉说自己老病之苦,展现出诗人对友人的牵挂与自身处境的感慨。

逐句注释

  • “龙沙为别日,庐阜得书年”:
    • 字词:“龙沙”,泛指塞外沙漠之地,这里可能是诗人与栖公分别的地方;“庐阜”,即庐山,代指栖公所在之处。
    • 句意:想起在龙沙分别的日子,以及在庐山收到你书信的那年。
  • “不见来香社,相思绕白莲”:
    • 字词:“香社”,佛教的结社;“绕”,同“绕”;“白莲”,象征佛教净土。
    • 句意:不见你来到香社相聚,我的相思之情围绕着白莲净土萦绕不绝。
  • “江僧归海寺,楚路接吴烟”:
    • 字词:“江僧”,指栖公;“海寺”,可能是栖公所住寺庙;“楚路”“吴烟”,分别代表楚地的道路和吴地的烟雾,泛指江南一带。
    • 句意:江中的僧人(栖公)回到海边的寺庙,楚地的道路连接着吴地的烟雾。
  • “老病何堪说,扶羸寄此篇”:
    • 字词:“扶羸”,扶持着衰弱的身体。
    • 句意:年老多病的状况哪里还值得一说,我拖着衰弱的身体写下这首诗寄给你。

现代译文

还记得在龙沙分别的那天,
还有在庐山收到你书信那年。
不见你前来香社与我相聚,
我的相思之情绕着白莲盘旋。
江中的你回到海边的寺院,
楚地的路连着吴地的云烟。
年老多病的苦处难以言说,
拖着病体寄上这篇诗篇。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,一生经历了社会的动荡变迁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他与栖公分别已久,且自己处于老病状态。当时佛教盛行,诗僧之间交往频繁,齐己通过这首诗表达对远方友人栖公的思念和自己的生活状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句回忆分别和得书之事,是虚写;“江僧归海寺,楚路接吴烟”描绘眼前景与想象中友人归途之景,是实写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“楚路接吴烟”通过描绘楚吴相连、烟雾弥漫的景象,烘托出诗人思念友人的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“老病何堪说,扶羸寄此篇”直白地诉说自己的老病之苦,情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从回忆分别到表达相思,再到描绘路途景象和诉说老病,层层递进,让读者感受到诗人内心的孤独和对友人的深深思念。