这首诗是齐己送别友人周秀去三峡游玩所作。诗中表达了对友人旅途艰难的担忧,宽慰友人无需过度害怕,还描绘了三峡的险峻风光,最后与友人相约明年平稳到达荆门。
送周秀游峡
又向夔城去,知难动旅魂。
自非亡国客,何虑断肠猿。
滟滪分高仞,瞿塘露浅痕。
明年期此约,平稳到荆门。
自非亡国客,何虑断肠猿。
滟滪分高仞,瞿塘露浅痕。
明年期此约,平稳到荆门。
简要说明
逐句注释
- “又向夔城去,知难动旅魂”:
- 字词:“夔城”,今重庆奉节;“旅魂”,旅人孤寂的心情。
- 句意:你又要前往夔城,我知道旅途艰难会触动你孤寂的心情。
- “自非亡国客,何虑断肠猿”:
- 字词:“亡国客”,可能指遭遇亡国之痛、心境凄凉之人;“断肠猿”,古代传说三峡多猿,鸣声凄厉,听之令人断肠。
- 句意:你又不是那遭遇亡国之痛的人,何必担忧听到那让人断肠的猿啼声呢。
- “滟滪分高仞,瞿塘露浅痕”:
- 字词:“滟滪”,即滟滪堆,是长江三峡瞿塘峡口的一块巨大礁石;“仞”,古代长度单位,七尺或八尺为一仞。“瞿塘”,瞿塘峡,长江三峡之一。
- 句意:滟滪堆高耸入云把江水分开,瞿塘峡在水面露出浅浅的痕迹。
- “明年期此约,平稳到荆门”:
- 字词:“期”,约定;“荆门”,在今湖北宜都西北长江南岸。
- 句意:我们约定明年,希望你能平平稳稳地到达荆门。
现代译文
你又要前往夔城去了,
我知道旅途艰难会搅乱你孤寂的心。
你又不是那亡国之人,
何必担忧那断肠的猿啼声。
滟滪堆高高耸立把江水隔开,
瞿塘峡在水面露出浅浅的痕迹。
我们约定明年,
希望你能平平安安到达荆门。
创作背景
齐己生活于唐末五代时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是友人周秀打算前往三峡游玩时,齐己为其送行而作。齐己可能对友人此次充满艰险的旅途心怀担忧,于是写下此诗表达关切与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝慰手法:“自非亡国客,何虑断肠猿”一句,以劝慰的口吻来减轻友人对旅途艰险的担忧,体现出对友人的关怀。
- 写景烘托:“滟滪分高仞,瞿塘露浅痕”通过描写三峡中滟滪堆和瞿塘峡的景象,烘托出旅途的险峻,同时也展现了大自然的雄伟壮丽。
- 语言特色:语言直白易懂,情感真挚。如“又向”“知难”等词直接表达出对友人远行的关注,“明年期此约”则用朴实的语言传达出与友人的约定和期盼。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有担忧又有期待的意境。前半部分对旅途艰难的描述和对友人的劝慰,让读者感受到一种凝重的氛围;后半部分的约定又给人带来希望和温暖,将送别之情表现得细腻而动人。