再经蒋山与诸长老夜话

· 齐己

远迹都如雁,南行又北回。
老僧犹记得,往岁已曾来。
话遍名山境,烧残黑栎灰。
无因伴师往,归思在天台。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人再次经过蒋山与诸位长老夜话的情景。诗中回顾了自己如雁般南北奔波的行踪,与长老们畅谈名山之境,最后表达了因无法陪伴长老,而归心已飞向天台的情感。

逐句注释

  • “远迹都如雁,南行又北回”:
    • 字词:“远迹”,指远行的踪迹;“回”,同“回”。
    • 句意:自己远行的踪迹就像大雁一样,向南飞行之后又向北折返。
  • “老僧犹记得,往岁已曾来”:
    • 字词:“犹”,还;“往岁”,往年。
    • 句意:寺庙里的老僧还记得,自己往年曾经来过这里。
  • “话遍名山境,烧残黑栎灰”:
    • 字词:“话遍”,指畅谈、说尽;“黑栎”,一种树木。
    • 句意:和长老们畅谈了遍名山的景致,一直到栎木烧成了残灰。
  • “无因伴师往,归思在天台”:
    • 字词:“无因”,没有缘由、没办法;“归思”,归家的思绪;“天台”,山名,是佛教和道教胜地。
    • 句意:没办法陪伴长老一同前行,自己的归乡思绪早已飞到了天台山。

现代译文

我远行的踪迹如同大雁,
向南飞去又向北折返。
寺庙里的老僧还记得,
我往年也曾来过此间。
我们畅谈遍了名山胜景,
一直到栎木烧成残灰。
可惜无法陪伴长老同往,
我的归思早已飞向天台。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,一生云游四方。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以推测,是他再次经过蒋山时,与寺庙中的长老们相聚夜谈。在长期的云游生涯中,他与一些寺庙的僧人结下情谊,此次旧地重游,勾起往昔回忆,因而写下此诗表达自己内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:首联“远迹都如雁,南行又北回”,将自己的行踪比作大雁,形象地写出了自己云游四方、漂泊不定的生活状态。
    • 叙事与抒情结合:诗的前两联叙事,叙述自己再次来到蒋山,老僧还记得自己的过往,为后文抒情做铺垫。后两联抒情,通过“话遍名山境”体现出与长老交谈的畅快,而“无因伴师往,归思在天台”则直接抒发了自己无法陪伴长老以及归心似箭的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“老僧犹记得,往岁已曾来”,用简洁的语言描绘出与老僧之间的旧识之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、怅惘的意境。在与长老夜话的场景中,既有对往昔岁月的回忆,又有对无法相伴的遗憾,还有对归乡的期盼,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。