荆门送人自峨嵋游南岳

· 齐己

峨嵋来已远,衡岳去犹赊。
南浦悬帆影,西风乱荻花。
天涯遥梦泽,山众近长沙。
有兴多新作,携将大府夸。

简要说明

这首诗是齐己为友人送别之作。友人从峨眉山来,又将前往南岳衡山,诗中描绘了友人乘船远行的景象,提及路途的遥远与经过的地方,最后鼓励友人在旅途中多创作新诗带回向官府之人夸耀,表达了对友人的关切与期待。

逐句注释

  • “峨嵋来已远,衡岳去犹赊”:
    • 字词:“犹赊”,还远。
    • 句意:友人从峨眉山前来已经走了很远的路程,而前往衡山的路还很漫长。
  • “南浦悬帆影,西风乱荻花”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“荻花”,一种生长在水边的植物。
    • 句意:在南面的水边,友人乘船扬起的帆影高高悬挂,西风吹来,使水边的荻花纷乱摇曳。
  • “天涯遥梦泽,山众近长沙”:
    • 字词:“梦泽”,即云梦泽,古代大泽名;“山众”,众多的山峦。
    • 句意:友人将远行到遥远的云梦泽,一路上会经过众多山峦,离长沙也越来越近。
  • “有兴多新作,携将大府夸”:
    • 字词:“大府”,指官府。
    • 句意:希望友人在旅途中有兴致多创作新的诗作,回来后可以拿到官府去夸耀。

现代译文

你从峨眉山前来已经走了很远,
而前往衡山的路程依旧漫长。
在南面的水边船帆高高悬挂,
西风吹得荻花纷纷凌乱飘荡。
你将远行到那遥远的云梦泽,
一路上会经过众多山峦,临近长沙。
希望你在旅途中多有创作灵感,
带着新作回官府去尽情地夸耀。

创作背景

齐己生活在晚唐五代时期,这一时期社会动荡不安。他是一位僧人诗人,与许多文人墨客有交往。这首诗是他为友人送别而作,友人从峨眉山而来,又要前往南岳衡山,齐己在荆门为其送行,写下此诗表达对友人旅途的关切和对其文学创作的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“南浦悬帆影,西风乱荻花”这样眼前送别的实景描写,又有“天涯遥梦泽,山众近长沙”对友人未来旅途的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:通过描写南浦、西风、荻花等景象,营造出一种离别时的惆怅氛围,表达了诗人对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准生动。如“乱”字形象地写出了西风吹拂下荻花的纷乱之态,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带惆怅的意境。前半部分通过对友人行程的描述和送别场景的描绘,展现出旅途的遥远和离别时的愁绪;后半部分则以鼓励之语作结,又增添了一丝乐观的气息,使诗歌的情感更加丰富。