这首诗是齐己寄给南徐刘员外的作品。诗中先提及刘员外曾在战乱之际回归旧园林,体现其早年为官之苦。接着描绘刘员外可能的闲逸生活,最后表达对刘员外未能践行与嵩山之约的惊讶。整体表达了对刘员外生活经历和现状的关注。
寄南徐刘员外二首 一
竟陵兵革际,归复旧园林。
早岁为官苦,常闻说此心。
海边山夜上,城外寺秋寻。
应讶嵩峰约,蹉跎直到今。
早岁为官苦,常闻说此心。
海边山夜上,城外寺秋寻。
应讶嵩峰约,蹉跎直到今。
简要说明
逐句注释
- “竟陵兵革际,归复旧园林”:
- 字词:“竟陵”,地名;“兵革”,指战争;“旧园林”,指刘员外原本的居所。
- 句意:在竟陵发生战争的时候,刘员外回到了自己原来的园林。
- “早岁为官苦,常闻说此心”:
- 字词:“早岁”,早年;“此心”,指想要回归闲适生活的心情。
- 句意:早年刘员外为官很辛苦,常常听闻他诉说这种想要回归的心情。
- “海边山夜上,城外寺秋寻”:
- 字词:“海边山”,海边的山;“秋寻”,在秋天去寻访。
- 句意:夜晚登上海边的山,秋天去寻访城外的寺庙。
- “应讶嵩峰约,蹉跎直到今”:
- 字词:“嵩峰约”,与嵩山相关的约定;“蹉跎”,光阴白白过去。
- 句意:应该会惊讶与嵩山的约定,一直拖延到现在都未能实现。
现代译文
在竟陵战乱的时期,
你回到了从前的园林。
早年为官是那么辛苦,
常听到你诉说归隐之心。
夜晚登上海边的山峦,
秋天去把城外寺庙探寻。
你该会惊讶与嵩山的约定,
时光虚度直到如今还未践行。
创作背景
齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是在这样一个兵荒马乱的背景下。刘员外早年为官,经历了为官的辛苦,可能在战乱时回到旧园,过上相对闲适的生活。齐己与刘员外有一定交往,于是写下此诗表达对他的关心和对其生活现状的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述刘员外战乱时回归旧园的事,中间两句描绘其闲逸生活场景,最后两句则抒发对齐约未践的感慨,叙事中融入情感,使情感表达自然而真挚。
- 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和对刘员外生活的描述,如“早岁为官苦,常闻说此心”直白地写出刘员外的为官心境。
- 意境营造:通过对刘员外生活场景的描写,如“海边山夜上,城外寺秋寻”,营造出一种闲适、清幽的意境,同时结合“应讶嵩峰约,蹉跎直到今”又带有一丝惋惜和感慨,使整首诗的意境丰富而有层次。