酬元员外

· 齐己

清洛碧嵩根,寒流白照门。
园林经难别,桃李几株存。
衰老江南日,凄凉海上村。
闲来晒朱绂,泪滴旧朝恩。

简要说明

这首诗是齐己酬答元员外之作。诗中先描绘了眼前清洛、寒流等清冷之景,接着感慨园林经难后桃李所剩无几,又诉说自己衰老凄凉的处境,最后表达了对旧朝的感恩与悲叹之情。

逐句注释

  • “清洛碧嵩根,寒流白照门”:
    • 字词:“洛”,洛水;“嵩”,嵩山;“寒流”,寒冷的水流;“白照门”,白色的水光映照在门上。
    • 句意:清澈的洛水在碧绿的嵩山脚下流淌,寒冷的水流泛起白色的波光映照在门上。
  • “园林经难别,桃李几株存”:
    • 字词:“经难”,经历灾难;“桃李”,既指园中桃李树,也可能有其他寓意。
    • 句意:园林经历灾难后与往昔不同,园中的桃李还剩下几株呢。
  • “衰老江南日,凄凉海上村”:
    • 字词:“江南日”,指在江南的日子;“海上村”,海边的村庄。
    • 句意:我在江南渐渐衰老,如今身处海边的凄凉村庄。
  • “闲来晒朱绂,泪滴旧朝恩”:
    • 字词:“朱绂”,红色的印绶,代指官服;“旧朝恩”,前朝的恩情。
    • 句意:闲暇时拿出旧官服晾晒,不禁泪水滴落,想起前朝的恩情。

现代译文

清澈的洛水在碧绿的嵩山脚下流淌,
寒冷的水流泛起白光映照在门上。
园林经历灾难已面目全非,
园中的桃李还剩下几株呢。
我在江南渐渐衰老,
如今身处海边的凄凉村庄。
闲暇时拿出旧官服晾晒,
泪水滴落,想起前朝的恩情。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。朝代更迭,社会秩序遭到严重破坏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人经历了社会的变故和灾难,可能失去了昔日的生活环境和社会地位,在江南海边的村庄过着凄凉的晚年生活,此时酬答元员外,抒发自己对旧朝的怀念和身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“清洛碧嵩根,寒流白照门”描绘出清冷、孤寂的自然景象,为全诗奠定了凄凉的情感基调,同时借景抒发内心的哀愁。
    • 对比:“园林经难别,桃李几株存”将园林昔日的繁荣与如今的破败进行对比,突出了社会变故带来的巨大破坏,也表达了诗人对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“衰老江南日,凄凉海上村”,用简洁直白的语言描绘出自己凄凉的处境。
  • 意境营造:通过对洛水、嵩山、园林、海上村等景象的描写,营造出一种衰败、凄凉、孤寂的意境。尤其是最后“闲来自晒朱绂,泪滴旧朝恩”,将诗人在凄凉环境中对旧朝的感恩与悲叹之情融入其中,使整首诗的意境更加深沉。