送游山道者

· 齐己

我亦游山者,常经旧所经。
雪消天外碧,春晓海中青。
可见乱离世,况临衰病形。
怜君此行兴,独入白云屏。

简要说明

这首诗是齐己送别一位游山道者之作。诗中先写自己也是游山之人,回忆曾经的游历,接着描绘了雪消春晓的景色,然后感慨于乱离之世和自己的衰病之身,最后表达了对道者独自入山游历的羡慕之情。

逐句注释

  • “我亦游山者,常经旧所经”:
    • 字词:“游山者”,喜爱游历山川之人;“旧所经”,曾经走过的地方。
    • 句意:我也是喜欢游山的人,常常经过曾经走过的地方。
  • “雪消天外碧,春晓海中青”:
    • 字词:“雪消”,积雪融化;“天外碧”,形容天空澄澈如碧玉;“春晓”,春天的早晨;“海中青”,可能指海上春天的景色呈现出的青色。
    • 句意:积雪融化,天空如碧玉般澄澈,春天的早晨,海上呈现出一片青色。
  • “可见乱离世,况临衰病形”:
    • 字词:“乱离世”,动荡离乱的时代;“衰病形”,衰老多病的身体。
    • 句意:可以看到这动荡离乱的时代,更何况我还面临着衰老多病的身体状况。
  • “怜君此行兴,独入白云屏”:
    • 字词:“怜”,羡慕;“行兴”,出行的兴致;“白云屏”,指被白云环绕的山峦,犹如屏风一般。
    • 句意:羡慕你这次出行的兴致,能够独自进入那被白云环绕的山峦。

现代译文

我也是个喜爱游山的人,
常常重走曾经走过的路径。
积雪消融,天空澄澈如碧,
春日拂晓,海上一片青莹。
目睹这动荡离乱的世间,
何况我已身染衰病之形。
羡慕你此番出行的兴致,
独自走进那白云环绕的山屏。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个社会动荡不安、战乱频繁的时代。诗人一生坎坷,饱经沧桑,在这样的背景下送别游山道者。他或许是借送别的机会,抒发自己对乱世的感慨以及对宁静自在的山林生活的向往。具体创作时间难以确定,但可以推测是在其生活的动荡时期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句写自己游山的经历,后以道者“独入白云屏”形成对比,衬托出道者的洒脱自在,也凸显出诗人在乱离之世和衰病之身的无奈。
    • 借景抒情:“雪消天外碧,春晓海中青”描绘了美丽的自然景色,以景衬情,既表现出景色的美好,又与后面的乱离之世形成反差,更增添了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“可见乱离世,况临衰病形”直白地表达出诗人对时代和自身境遇的无奈。
  • 意境营造:通过对雪消春晓景色的描写,营造出一种开阔、清新的意境。而“乱离世”“衰病形”又给这种意境蒙上了一层灰暗的色彩,使整首诗的意境既空灵又沉重,表达出诗人复杂的情感。