这首诗是齐己在舟中江上眺望玉梁山时所作,表达了对李尊师的怀念之情。诗中描绘了玉梁山在残照下的巍峨景象,提及此地古来的传说,又描写了山中白鹿、黄猿的生活场景,最后以对能与自己一同闲适度流年之人的期待,寄托了对李尊师的思念。
舟中江上望玉梁山怀李尊师
残照玉梁巅,峨峨远櫂前。
古来传胜异,人去学神仙。
白鹿老碧壑,黄猿啼紫烟。
谁心共无事,局上度流年。
古来传胜异,人去学神仙。
白鹿老碧壑,黄猿啼紫烟。
谁心共无事,局上度流年。
简要说明
逐句注释
- “残照玉梁巅,峨峨远棹前”:
- 字词:“残照”,指落日的余晖;“玉梁巅”,玉梁山的山顶;“峨峨”,高耸的样子;“远棹”,远处的船桨,代指船。
- 句意:落日的余晖洒在玉梁山的山顶,那高耸的山峰出现在远处的船前。
- “古来传胜异,人去学神仙”:
- 字词:“胜异”,奇异、不寻常的事物;“学神仙”,指修行以求成仙。
- 句意:自古以来这里就流传着奇异的传说,有人到这里来修行以求成仙。
- “白鹿老碧壑,黄猿啼紫烟”:
- 字词:“白鹿”,传说中仙人的坐骑;“碧壑”,碧绿的山谷;“紫烟”,指山间的云雾。
- 句意:白鹿在碧绿的山谷中老去,黄猿在紫色的云雾中啼叫。
- “谁心共无事,局上度流年”:
- 字词:“局上”,指棋盘上;“流年”,指流逝的岁月。
- 句意:谁能和我一样心境闲适,在棋盘上消磨岁月呢。
现代译文
落日的余晖洒落在玉梁山巅,
那巍峨的山峰出现在远船之前。
自古以来这里就流传着奇异传说,
有人前来修行以求羽化成仙。
白鹿在碧绿的山谷中渐渐老去,
黄猿在紫色的云雾里声声啼唤。
谁能和我一样心境悠闲无事,
在棋盘上共同消磨流逝的流年。
创作背景
齐己是唐末五代时期的著名诗僧,他喜好云游四方。这首诗可能是他在乘船江上时,望见玉梁山,因玉梁山有着奇异传说,且他可能听闻李尊师在此修行,从而引发了对李尊师的怀念之情而创作。具体创作时间难以精确确定,但应在他云游过程中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“残照玉梁巅,峨峨远棹前”是实写,描绘了眼前所见玉梁山在残照下的景象;“古来传胜异,人去学神仙”则是虚写,借助传说增添了玉梁山的神秘色彩,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 动静结合:“白鹿老碧壑”描绘了静态的画面,表现出白鹿在山谷中的安闲;“黄猿啼紫烟”则是动态描写,以黄猿的啼叫打破了山中的寂静,动静相衬,营造出清幽的氛围。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“峨峨”形象地描绘出玉梁山的高耸,“老”字写出了白鹿在山谷中长久生活的状态,“啼”字生动地表现出黄猿的叫声,使诗歌具有画面感。
- 意境营造:通过对玉梁山景色、传说以及山中生物的描写,营造出一种清幽、神秘且略带孤寂的意境。诗的最后一句“谁心共无事,局上度流年”,在这种意境中融入了诗人对能有同道之人相伴的渴望,将诗人的情感与所营造的意境完美融合,使读者更能感受到诗人对李尊师的怀念之情。