寄荅武陵幕中何支使二首 一

· 齐己

十万雄军幕,三千上客才。
何当谈笑外,远慰寂寥来。
骚雅锵金掷,风流醉玉颓。
争知江雪寺,老病向寒灰。

简要说明

这首诗是齐己寄给武陵幕中何支使的,诗中先描绘了何支使所处幕府人才济济的热闹场景,再夸赞何支使才情高雅、风度翩翩,最后表达自己身处江雪寺,老病孤寂的处境与心境。

逐句注释

  • “十万雄军幕,三千上客才”:
    • 字词:“幕”,幕府,古代将军的府署;“上客”,尊贵的客人,这里指幕府中才华出众之人。
    • 句意:何支使所在的幕府有十万雄军,幕中有三千才华出众的人。
  • “何当谈笑外,远慰寂寥来”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“寂寥”,孤独寂寞。
    • 句意:什么时候在谈笑之余,能寄来书信慰藉我远方的孤寂呢。
  • “骚雅锵金掷,风流醉玉颓”:
    • 字词:“骚雅”,指诗文高雅有韵味;“锵金掷”,形容诗文如掷金般铿锵有力;“风流”,指风度潇洒;“醉玉颓”,形容人醉后潇洒的姿态,出自《世说新语·容止》中嵇康“其醉也,傀俄若玉山之将崩”。
    • 句意:你诗文高雅,如掷金般铿锵有力,风度潇洒,醉态如玉山倾倒。
  • “争知江雪寺,老病向寒灰”:
    • 字词:“争知”,怎知;“寒灰”,比喻心境冷漠孤寂。
    • 句意:你怎知道我在江雪寺中,年老多病,心境如寒灰般冷漠孤寂。

现代译文

你所在的幕府有十万雄军,
幕中聚集着三千才华之人。
何时能在谈笑之余,
寄来书信慰藉我远方孤寂。
你诗文高雅如掷金铿锵,
风度潇洒醉态似玉山倾倒。
你怎知我在这江雪寺中,
年老多病心境如寒灰死寂。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,何支使是武陵幕府中的官员。当时齐己可能身处江雪寺,年老多病,生活孤寂。而何支使在热闹的幕府中,齐己写此诗寄给何支使,既有对友人的思念,也有表达自己处境的孤寂。具体创作时间难以精准确定,但应是齐己晚年时期的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两联描绘何支使幕府热闹、人才济济的场景,后两联写自己在江雪寺老病孤寂的处境,通过对比突出了自己的孤独与凄凉。
    • 用典:“醉玉颓”引用典故,生动形象地描绘出何支使的风流潇洒,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地表达情感。如“争知江雪寺,老病向寒灰”直白地写出自己的孤寂与凄凉。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、充满活力的氛围,后半部分则营造出一种清冷、孤寂的意境,前后形成鲜明反差,更能触动读者的情感。诗人将自己的情感融入到所描绘的不同场景之中,使整首诗情景交融。