寄荅武陵幕中何支使二首 二

· 齐己

南州无百战,北地有长征。
闲杀何从事,伤哉苏子卿。
江楼联雪句,野寺看春耕。
门外沧浪水,风波杂雨声。

简要说明

这首诗通过对比南方的和平与北方的征战,表达了对友人何支使身处闲适却可能心怀感慨的理解,同时借用苏武的典故增添情感深度。诗中还描绘了江楼联句、野寺观耕等闲适场景,最后以门外沧浪水的风波雨声暗示内心的不平静,整体流露出对时代局势的感慨以及对友人复杂心境的体悟。

逐句注释

  • “南州无百战,北地有长征”:
    • 字词:“南州”,泛指南方地区;“百战”,多次战斗,形容战事频繁;“北地”,北方地区;“长征”,指长期的征战。
    • 句意:南方地区没有频繁的战事,而北方却有长期的征战。
  • “闲杀何从事,伤哉苏子卿”:
    • 字词:“闲杀”,形容极其闲适;“何从事”,指何支使,“从事”是官名;“苏子卿”,即苏武,西汉时期出使匈奴被扣留,在北海牧羊十九年,始终坚守气节。
    • 句意:何支使你太过闲适了,令人感慨啊,就像那令人伤怀的苏武一样。
  • “江楼联雪句,野寺看春耕”:
    • 字词:“联雪句”,在雪天一起吟诗联句;“野寺”,郊外的寺庙。
    • 句意:你们在江楼上迎着雪吟诗联句,在郊外的寺庙观看春耕景象。
  • “门外沧浪水,风波杂雨声”:
    • 字词:“沧浪水”,通常指青色的水,这里可能代指一种自然环境或心境;“风波”,风浪。
    • 句意:门外青色的水流中,风浪声夹杂着雨声。

现代译文

南方没有频繁的战火纷争,
北方却有漫长的征战不停。
何支使你过得太过清闲,
就像那令人伤怀的苏子卿。
你们在江楼迎着雪联诗,
到野寺去观看春耕情景。
门外沧浪之水波澜起伏,
风浪声与那雨声相杂并。

创作背景

齐己生活于唐末五代时期,当时社会动荡不安,战事频繁。何支使在武陵幕府任职,武陵地处南方,相对北方来说较为和平。齐己写下此诗寄给何支使,可能是听闻了友人在南方闲适的生活,结合当时南北不同的局势,有感而发创作此诗,以表达对友人的问候和对时代的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将“南州无百战”与“北地有长征”进行对比,突出了南北局势的差异,为后文对友人生活状态的感慨做铺垫。
    • 用典:运用“苏子卿”的典故,苏武身处困境却坚守气节,借这个典故暗示何支使虽身处闲适,但可能也有像苏武一样复杂的心境,增添了诗歌的历史厚重感和情感深度。
  • 语言特色:语言简洁直白,如“闲杀”“伤哉”等表述,直接传达出诗人的情感态度。诗句质朴自然,却能准确地描绘出场景和表达内心感受。
  • 意境营造:前两联通过局势对比和典故运用,营造出一种时代的沧桑感和对友人的关切之情。后两联描绘江楼联句、野寺春耕的闲适场景,最后以门外沧浪水的风波雨声作结,由闲适转入不平静,营造出一种复杂的心境和略带惆怅的意境,使读者能感受到诗人对时代和友人命运的思索。